1
00:00:19,454 --> 00:00:22,457
Legendagem tornada possível
por vídeo bmg

2
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Quando Lester Grimm tinha 15 anos,

3
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
ele foi em seu primeiro encontro
com uma colega de classe chamada Paulina.

4
00:00:58,841 --> 00:01:03,193
Eles viram as regras do jogo
por Jean Renoir...

5
00:01:03,237 --> 00:01:06,675
E comi em um bom restaurante italiano
restaurante na aldeia.

6
00:01:06,718 --> 00:01:09,156
Lester pagou
com sua própria mesada.

7
00:01:12,376 --> 00:01:15,814
E quando chegou a hora
pelo beijo de boa noite...

8
00:01:15,858 --> 00:01:18,295
Ele não teve coragem
fazer qualquer coisa.

9
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
Mais 2 datas de
uma natureza semelhante se seguiu.

10
00:01:32,353 --> 00:01:35,530
E então,
na festa de um colega de classe,

11
00:01:35,573 --> 00:01:39,403
Lester a encontrou beijando
um promotor de clube de 24 anos.

12
00:01:39,447 --> 00:01:42,841
Este incidente, sendo de Lester
primeira experiência romântica real,

13
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
teve um impacto profundo sobre ele.

14
00:01:45,192 --> 00:01:47,846
As namoradas subsequentes foram
sujeito a inquéritos informais

15
00:01:47,890 --> 00:01:50,240
sobre a sua fidelidade,

16
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
ou ainda mais perturbador,
seu passado antes dele,

17
00:01:52,764 --> 00:01:54,462
sem ele.

18
00:01:54,505 --> 00:01:56,812
Perceba que as pessoas estão
rindo de e porque...

19
00:01:56,855 --> 00:01:59,249
Na faculdade, último ano,

20
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
Namorada de Lester
de 9 meses, Ariana,

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,862
gostei de comparar Lester
para seu amante anterior.

22
00:02:03,906 --> 00:02:05,821
Não tão obcecado
tão curioso...

23
00:02:05,864 --> 00:02:07,605
Esse era o seu diferencial...

24
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Lester seguiu Ariana
ex-namorado por perto

25
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
por várias noites.

26
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Lester se escondeu nos arbustos,
abaixou-se atrás dos poloneses

27
00:02:13,959 --> 00:02:17,180
como se ele fosse um particular
detetive seguindo um suspeito.

28
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
A investigação
não descobri nada,

29
00:02:20,836 --> 00:02:25,449
e sua namorada o deixou
porque ele nunca estava por perto.

30
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
Lester culpou Paulina.

31
00:02:29,323 --> 00:02:32,152
Mas as meninas amadurecem mais rápido
do que meninos, disseram-lhe.

32
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
Olá, Scott.

33
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
E então havia Ramona.

34
00:02:37,287 --> 00:02:39,333
Espere, espere um segundo.
Essa é a outra linha.

35
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
Olá?

36
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
Quando Ramona teve tempo
para avaliar sua vida,

37
00:02:42,901 --> 00:02:46,470
ela se via como uma daquelas
garotas sobre as quais você leu nos contos de fadas

38
00:02:46,514 --> 00:02:50,474
que salva pássaros feridos ou acolhe
moradores de rua durante as férias.

39
00:02:50,518 --> 00:02:53,347
Claro, ela não faria
qualquer coisa do tipo.

40
00:02:53,390 --> 00:02:56,306
Mas ela teve problemas
dizendo não,

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,309
e como resultado,
amigos feridos ligaram para ela,

42
00:02:59,353 --> 00:03:01,485
e ela assumiu
mais do que ela poderia suportar.

43
00:03:01,529 --> 00:03:02,486
Hum... olá?

44
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Scott.

45
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
OK. OK.

46
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
Tudo bem. Tchau.

47
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Olá?

48
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Quem

49
00:03:10,712 --> 00:03:13,410
Jenny!

50
00:03:13,454 --> 00:03:16,500
Esta é a história
de Lester e Ramona,

51
00:03:16,544 --> 00:03:18,415
e foi assim que tudo começou.

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
Bastante simples.

53
00:03:20,287 --> 00:03:21,655
Vicente e Lucretia,
recentemente noivo

54
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
e sentindo-se generoso com amor,

55
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
decidiu apresentar
2 de seus amigos.

56
00:03:25,683 --> 00:03:27,424
acho que ela se parece mais com ele

57
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
do que ele se parece com ela.

58
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
A-

59
00:03:38,783 --> 00:03:41,743
Eu sou tímido. Você é tímido?

60
00:03:44,398 --> 00:03:46,356
Eles saíram em encontros.

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
Lester, que tinha mais de
um interesse passageiro por cinema,

62
00:03:48,619 --> 00:03:50,491
levou-a para avivamentos.

63
00:03:50,534 --> 00:03:52,275
E Ramona o levou
para exposições de arte.

64
00:03:52,319 --> 00:03:54,843
Ela era uma guia turística
no museu do Brooklyn

65
00:03:54,886 --> 00:03:58,847
e obtendo seu doutorado. Em resumo
expressionismo na Universidade de Columbia.

66
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
No segundo ou terceiro encontro,

67
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
nenhum dos dois poderia
lembre-se exatamente,

68
00:04:03,460 --> 00:04:06,376
eles acabaram em um restaurante
juro que o outro havia recomendado.

69
00:04:06,420 --> 00:04:08,340
Tem certeza?
Porque pensei que você estivesse aqui.

70
00:04:09,684 --> 00:04:12,295
Lester tinha um forte sentimento
sobre Ramona,

71
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
e ele fez um grande esforço para não
voltar aos velhos padrões.

72
00:04:14,950 --> 00:04:18,083
Ele até saiu com ela
e um ex-namorado, curto,

73
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
quem ela permaneceu
amigos com.

74
00:04:20,129 --> 00:04:24,351
Foi mais fácil do que ele esperava não
imagine os dois na cama juntos.

75
00:04:24,394 --> 00:04:26,483
Eles se tornaram uma equipe,
Lester e Ramona.

76
00:04:26,527 --> 00:04:29,747
Ramona ensinou-lhe um apito
que eles usariam em festas.

77
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
♪♪

78
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
♪♪

79
00:04:38,930 --> 00:04:41,411
Mas estou me adiantando.

80
00:04:41,455 --> 00:04:44,545
Vamos voltar para o Brooklyn
para seu primeiro encontro.

81
00:04:44,588 --> 00:04:46,895
O que você quer ser
quando você crescer, Lester?

82
00:04:46,938 --> 00:04:48,636
Eu... ensino agora.

83
00:04:48,679 --> 00:04:50,594
Bem, começando
amanhã eu ensino.

84
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
O que você ensina?

85
00:04:52,640 --> 00:04:53,858
Muitas coisas.

86
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
Na verdade, sou um substituto.

87
00:04:55,817 --> 00:04:56,818
Bruto.

88
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
Sim, todo mundo odeia um sub,

89
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
especialmente em novos
escola secundária de utrecht.

90
00:05:01,431 --> 00:05:04,478
Saí com um
cara em New Utrecht.

91
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
Mark Osins. Esquisito.

92
00:05:06,523 --> 00:05:08,046
Fui para Midwood.

93
00:05:08,090 --> 00:05:10,962
Eu tentei escrever.
Eu escrevi, mas não queria

94
00:05:11,006 --> 00:05:13,922
ser pego, você
sabe, toda a política.

95
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
Já no seu
terceira carreira. Uau.

96
00:05:18,666 --> 00:05:21,886
O que você faria se eu mordesse
seu rosto agora, de repente?

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,888
Ha...
Eu não sei.

98
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
Eu... eu acho que sim
estar com dor.

99
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
Então, onde está o seu
sotaque, garota do Brooklyn?

100
00:05:31,592 --> 00:05:32,984
Ele desapareceu.

101
00:05:33,028 --> 00:05:35,639
Sem sotaque?
Isso é uma pena.

102
00:05:35,683 --> 00:05:39,556
Eu odeio quando as pessoas não
viver de acordo com seu estereótipo.

103
00:05:44,039 --> 00:05:46,781
Lester encharcado de Ramona
ambiente:

104
00:05:46,824 --> 00:05:50,393
Objetos, estilos que ele imaginou
ex-namorados trazidos

105
00:05:50,437 --> 00:05:53,483
e depois caiu
em seu caminho através de sua vida.

106
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
Se ele desaparecesse hoje,
ele se perguntou,

107
00:05:55,529 --> 00:05:58,488
que evidência de sua personalidade
ele pode deixar para trás?

108
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
Mas naquele momento e ali,
ele não queria ir a lugar nenhum.

109
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
Ouvi dizer que isso era bom.

110
00:06:03,058 --> 00:06:05,669
Eu li em algum lugar.
Alguém disse que isso era bom.

111
00:06:05,713 --> 00:06:08,542
Tudo bem. O livro.
Você sabe, quero dizer,

112
00:06:08,585 --> 00:06:11,501
mas tudo isso em Nova York
vezes ele é a voz

113
00:06:11,545 --> 00:06:14,809
da porcaria da nossa geração
é ridículo.

114
00:06:14,852 --> 00:06:16,071
Ele é jovem?

115
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
Sim.
Ele tem a nossa idade.

116
00:06:17,855 --> 00:06:19,814
Minha idade. Minha idade.

117
00:06:19,857 --> 00:06:22,686
Ele tem... 30.
Eu acho.

118
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Você é o quê?

119
00:06:24,819 --> 00:06:25,820
18.

120
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
Meu Deus.

121
00:06:28,866 --> 00:06:30,738
Não, tenho 30 anos.

122
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
31. Desculpe.

123
00:06:32,914 --> 00:06:35,438
E ele tem a nossa idade? Uau.

124
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
Não acredito que pensei
você tinha 18 anos.

125
00:06:37,832 --> 00:06:40,748
Eu sou tão ingênuo.
Também sou péssimo em dizer a idade.

126
00:06:40,791 --> 00:06:43,751
Quero dizer, você sabe,
ele não é a voz da minha geração.

127
00:06:43,794 --> 00:06:45,796
Ele é de algum lugar
mais na América,

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
como eu quero dizer Michigan,

129
00:06:47,929 --> 00:06:50,453
classe média, foi para Cornell.

130
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
E agora ele escreve este livro
sobre jovens manhatanitas.

131
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
Cornell.

132
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Mas, você sabe,
Sou tendencioso porque

133
00:06:57,155 --> 00:07:00,071
Saí com ele por um ano.

134
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Mais poder para ele.

135
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
Cerveja?

136
00:07:04,685 --> 00:07:05,860
Obrigado.

137
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
De qualquer forma, foi meu primeiro
ano fora da faculdade,

138
00:07:09,864 --> 00:07:12,997
e ele ainda estava lutando
escrevendo suas primeiras histórias...

139
00:07:13,041 --> 00:07:15,957
Engraçado como as pessoas gostam de flertar
mencionando seus ex-amantes,

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,262
Lester pensou.

141
00:07:17,306 --> 00:07:19,264
Na verdade não foi
tão engraçado,

142
00:07:19,308 --> 00:07:21,745
mas estes eram inteligentes
histórias de conhecer você,

143
00:07:21,789 --> 00:07:24,574
histórias que não eram realmente sobre
qualquer coisa, menos agiam como preenchedores de tempo

144
00:07:24,618 --> 00:07:27,577
para que talvez eles pudessem
apaixone-se.

145
00:07:27,621 --> 00:07:29,971
Não é engraçado?
Eu acho isso engraçado.

146
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
Isso é ótimo.

147
00:07:45,726 --> 00:07:46,857
Ramona.

148
00:07:46,901 --> 00:07:48,119
Isso é um...

149
00:07:48,163 --> 00:07:50,121
Nome verdadeiro do rock'n'roll.

150
00:07:50,165 --> 00:07:51,209
Ramona.

151
00:07:51,253 --> 00:07:52,820
Sim.

152
00:07:59,217 --> 00:08:02,046
eu acho...
Todos nós precisamos de terapia.

153
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
Essa é a minha novidade.

154
00:08:03,570 --> 00:08:05,746
Vince está fazendo terapia.

155
00:08:05,789 --> 00:08:09,097
Ele recomenda a todos, mesmo
embora ele mesmo não tenha estado nisso.

156
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Ele poderia usá-lo.

157
00:08:10,707 --> 00:08:12,622
Se eu tivesse tempo ou
dinheiro, eu faria isso.

158
00:08:12,666 --> 00:08:15,146
Ele disse ao meu pai
para fazer terapia.

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Sim. Ele pegou
como se fosse um insulto.

160
00:08:18,019 --> 00:08:20,650
É um elogio. Isso significa que eu vejo
sua loucura, e isso pode ser ajudado.

161
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
Meu pai não quer nenhum
ajude com sua loucura,

162
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
e ele prefere que você não veja
isso também.

163
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
Vicente, estou morrendo de fome.
O que você está recebendo?

164
00:08:26,854 --> 00:08:27,898
Cheeseburger deluxe, garoto.

165
00:08:27,942 --> 00:08:29,639
Eu pensei que você disse
você estava de dieta.

166
00:08:29,683 --> 00:08:30,988
Estou de dieta. eu...

167
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
Que tipo de dieta?

168
00:08:33,034 --> 00:08:35,708
O... o... eu tenho isso na geladeira,
as refeições que posso comer.

169
00:08:35,732 --> 00:08:38,082
Não reclame comigo sobre
seu corpo, ok?

170
00:08:38,126 --> 00:08:39,170
Tudo bem, olha, não...

171
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
Eu não quero ouvir isso!

172
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
Isso é errado... isso
não é o melhor lugar.

173
00:08:43,305 --> 00:08:46,656
Os casais foram
acompanhado por seu amigo, lint.

174
00:08:46,700 --> 00:08:49,287
Ainda estou confuso. Não consegui ler
a legenda na cabeça daquele idiota!

175
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Ele era o pai dela ou...

176
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
Ele era o pai!

177
00:08:52,706 --> 00:08:54,597
Eu não posso acreditar que você não faria isso
pare de olhar para ela.

178
00:08:54,621 --> 00:08:56,903
Ela é a protagonista do filme.
Ela está em praticamente todas as cenas.

179
00:08:56,927 --> 00:08:59,190
eu tive que fazer xixi
durante a última meia hora.

180
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
Querida, você está imaginando...

181
00:09:00,757 --> 00:09:03,891
Quero dizer, se você quiser
estar com uma atriz...

182
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
É isso mesmo? Ha ha.

183
00:09:05,240 --> 00:09:07,851
Sim. E eu acho
é muito mais erótico

184
00:09:07,895 --> 00:09:10,985
se eles filmarem alguém
apenas um sutiã ou apenas calcinha.

185
00:09:11,028 --> 00:09:13,311
Eu acho que a sugestão de sexo
é muito mais quente que a coisa real.

186
00:09:13,335 --> 00:09:15,685
Realmente? acho que prefiro
ver seios nus.

187
00:09:15,729 --> 00:09:17,861
Eu acho que é muito mais erótico

188
00:09:17,905 --> 00:09:19,689
mostrar às pessoas como
nu possível.

189
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
Realmente, é isso mesmo?
O mais nu possível.

190
00:09:22,649 --> 00:09:26,000
O mais nu possível e de preferência
em alguma posição comprometedora.

191
00:09:26,043 --> 00:09:27,741
Meu Deus!

192
00:09:27,784 --> 00:09:28,785
Mona?

193
00:09:28,829 --> 00:09:30,004
Que surpresa!

194
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
Oi!

195
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
Oi!

196
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
O que... ah!

197
00:09:34,748 --> 00:09:35,444
Deus!

198
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Você mora aqui?

199
00:09:37,664 --> 00:09:39,709
Não, ela quer.
Ela faz.

200
00:09:39,753 --> 00:09:42,625
Lois, Lois, Mona.
Luísa. Hum...

201
00:09:42,669 --> 00:09:43,669
Lester.

202
00:09:46,760 --> 00:09:47,848
Deus!

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
Cara, Estêvão...

204
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
Olá.
Oi.

205
00:09:50,764 --> 00:09:52,350
Eu estava pensando
sobre você outro dia.

206
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
não consigo me lembrar
em que contexto.

207
00:09:54,376 --> 00:09:57,335
O que-ha-ha!

208
00:09:57,379 --> 00:09:58,815
Então, de qualquer maneira,

209
00:09:58,859 --> 00:10:00,251
um...

210
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
Sim. Ha ha ha ha!

211
00:10:02,384 --> 00:10:05,039
Bem, não sei.

212
00:10:05,082 --> 00:10:07,607
Você parece...
Lindo.

213
00:10:08,956 --> 00:10:09,956
Obrigado.

214
00:10:11,001 --> 00:10:12,960
Nós estávamos chegando
dos filmes.

215
00:10:13,003 --> 00:10:14,657
É para lá que estamos indo.

216
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
Acho que estamos atrasados.
Hum, é bom?

217
00:10:16,485 --> 00:10:18,835
Qual você vai ver?

218
00:10:18,879 --> 00:10:21,727
Acho que perdemos o francês, então
pode pegar o independente americano. Bom?

219
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
Ótimo.
Não é um dos seus melhores.

220
00:10:23,797 --> 00:10:25,755
Ótimo. Não, parece ótimo! Você viu,...

221
00:10:25,799 --> 00:10:29,367
Bem... acho que nós
tenho que dançar!

222
00:10:29,411 --> 00:10:32,109
Então, é bom ver você, Mona.

223
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
É bom ver você também!

224
00:10:34,111 --> 00:10:35,112
Prazer em conhecê-lo, hum...

225
00:10:35,156 --> 00:10:37,071
Lester.

226
00:10:38,333 --> 00:10:40,814
Tão estranho!

227
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
Eu não contei a ele
ele parecia bem.

228
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
Eu deveria ter feito isso?

229
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Lester cerrou os dentes.

230
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Ramona teve uma vida pela frente.

231
00:10:51,041 --> 00:10:52,390
Vamos. Vamos.

232
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
Eu acho que ele sabe
que ele parece bem.

233
00:10:54,044 --> 00:10:57,091
Olá, Lester?

234
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Olá, Lester...

235
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Olá, Ramona.

236
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
Esta noite... vamos apenas ter
a sugestão de sexo.

237
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
Sem nudez.

238
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
Dashiell é especial.

239
00:11:11,975 --> 00:11:13,890
Stephen era Stephen, sabe?

240
00:11:13,934 --> 00:11:15,805
Ele é o único mais velho
cara com quem namorei.

241
00:11:15,849 --> 00:11:17,981
Ele era muito inteligente.
Nenhuma mensagem.

242
00:11:18,025 --> 00:11:21,115
E ele ensinou latim
Literatura americana. Filhote de cachorro.

243
00:11:21,158 --> 00:11:23,944
Ele costumava me levar para sair
dança de salsa que eu adorei.

244
00:11:30,124 --> 00:11:32,822
Eu sei que você gosta de ler, então,
e você estava olhando para o meu,

245
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
e isso é bom. Se você conseguir
por todos os aspectos modernos dele,

246
00:11:35,477 --> 00:11:37,740
é muito bom.

247
00:11:41,048 --> 00:11:41,831
Obrigado.

248
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
Ha ha.

249
00:11:43,485 --> 00:11:45,879
- "Emocionante.
- Um tour-de-force cômico.

250
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
"Poderoso e original.

251
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
"Uma grande obra.

252
00:11:49,491 --> 00:11:52,755
Que uma voz tão madura pudesse
vem de uma voz tão jovem."

253
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
O que você faria...

254
00:11:56,846 --> 00:11:59,457
Se eu viesse até você direito
agora e te chutou na cabeça?

255
00:11:59,501 --> 00:12:01,024
Hum, eu...

256
00:12:01,068 --> 00:12:04,114
Provavelmente agarrar minha cabeça em agonia?

257
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
Pedir para você sair?
Eu não...

258
00:12:06,073 --> 00:12:07,335
Eu não sei.

259
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Essas são suas peças?

260
00:12:13,515 --> 00:12:15,169
O que é isso?

261
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
Há um veterinário ao lado.

262
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
Caramba.

263
00:12:22,611 --> 00:12:24,482
Você já ficou com ciúmes!

264
00:12:27,094 --> 00:12:28,878
Estou bem.

265
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
Não se preocupe.

266
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
Estou bem.

267
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
Você

268
00:12:35,537 --> 00:12:37,191
não.

269
00:12:37,234 --> 00:12:39,193
Não, na verdade não.

270
00:12:39,236 --> 00:12:41,891
Quer dizer, eu estive
suscetível a...

271
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
A maioria dos outros mortais
pecados, mas não ciúme.

272
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
Sim.

273
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
Sr.
o professor de ginástica,

274
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
tinha uma guelra inflamada
e foi hospitalizado,

275
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
então Lester assumiu sua aula.

276
00:13:04,218 --> 00:13:05,436
Falta!

277
00:13:13,444 --> 00:13:15,229
Boa tentativa.
Você tentou.

278
00:13:15,272 --> 00:13:18,275
Mais tarde naquele dia,
Lester abriu uma carta de aceitação

279
00:13:18,319 --> 00:13:21,539
para a respeitável universidade de
Programa de pós-graduação em redação em Iowa

280
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
que ele estava carregando
com ele por dias.

281
00:13:24,368 --> 00:13:27,850
Ele se inscreveu no início do ano
e quase tinha esquecido disso.

282
00:13:35,336 --> 00:13:37,642
Ele escolheu esconder isso.

283
00:13:37,686 --> 00:13:40,341
Ele não queria
voltar para a escola.

284
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
Um exemplo muito bom

285
00:13:44,127 --> 00:13:48,523
do seu fascínio por
não apenas o corpo humano

286
00:13:48,566 --> 00:13:51,569
mas o terror
e a solidão

287
00:13:51,613 --> 00:13:54,181
da condição humana.

288
00:13:54,224 --> 00:13:55,878
A figura é...
Quase sem rosto.

289
00:13:55,922 --> 00:13:59,621
Tudo que você pode ver são
os olhos e a boca.

290
00:13:59,664 --> 00:14:02,450
Ela está certa. Tudo o que posso ver
são os olhos e a boca.

291
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Os olhos e a boca,

292
00:14:04,191 --> 00:14:07,150
exceto eu, pessoalmente,
acho que isso é uma orelha.

293
00:14:07,194 --> 00:14:09,172
Mas, você sabe,
Disseram-me que não é uma orelha,

294
00:14:09,196 --> 00:14:10,521
então eu acho que todo mundo
mais está certo.

295
00:14:10,545 --> 00:14:11,502
Não parece uma orelha?

296
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
Parece uma orelha. E...

297
00:14:13,678 --> 00:14:16,290
Vicente, você leu
esse cara, Dashiell Frank?

298
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
Não, Lucrécia fez.

299
00:14:17,639 --> 00:14:19,554
Bem, ela ouviu na fita.

300
00:14:19,597 --> 00:14:21,164
Tom Cruise lê.

301
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Ela gostou.
É tudo sobre pessoas da nossa idade.

302
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
Ramona saiu
com ele por um ano.

303
00:14:25,168 --> 00:14:26,169
Aquele gato pomposo e sortudo?

304
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
Exatamente. Então podemos cortar

305
00:14:28,302 --> 00:14:30,715
ouvi dizer que o livro é bom,
ele escreve sobre pessoas da nossa idade.

306
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
Sim. Que idiota!

307
00:14:32,306 --> 00:14:33,437
Livro enigmático e previsível.

308
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
Você leu?

309
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
Não! Mas eu sei
o que é isso. Você sabe...

310
00:14:37,267 --> 00:14:38,965
Enigmático.

311
00:14:39,008 --> 00:14:41,184
Não pode ser bom.
Eu não vou permitir isso.

312
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
Você acha que as pessoas ainda
cuspir na jarra de creme?

313
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
Sim.

314
00:14:45,362 --> 00:14:46,624
P

315
00:14:46,668 --> 00:14:48,322
De jeito nenhum!

316
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Você e suas vidas protegidas.

317
00:14:50,019 --> 00:14:52,389
É claro que as pessoas cospem na jarra de creme.
Por que não?

318
00:14:52,413 --> 00:14:55,155
Aposto que minha escrita é mais a
voz da nossa geração do que a dele.

319
00:14:56,373 --> 00:14:57,592
Você ainda está escrevendo?

320
00:14:57,635 --> 00:14:59,333
Bem, não recentemente,

321
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
mas estou lendo muito.

322
00:15:01,030 --> 00:15:02,466
Eu escrevo cartas.

323
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
Eu... eu li...
Muito.

324
00:15:05,382 --> 00:15:06,340
O que você está fazendo?

325
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
Minha cabeça coça, ok?

326
00:15:07,689 --> 00:15:09,560
Por que você constantemente me papagaia?

327
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Você sabe, se...

328
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Ouça, eu...

329
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
Eu tenho que te contar
gente, alguma coisa.

330
00:15:15,436 --> 00:15:18,004
Só... não me julgue, ok?

331
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
Outro dia...

332
00:15:21,790 --> 00:15:24,184
E Lester retransmitiu
os acontecimentos daquele dia.

333
00:15:24,227 --> 00:15:26,403
Lester aconteceu de ser
andando na aldeia

334
00:15:26,447 --> 00:15:29,247
numa tarde de quarta-feira depois de seu
primeira consulta no dentista em 3 anos,

335
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
e quem ele deveria ver
mas Dashiell Frank,

336
00:15:31,017 --> 00:15:34,063
isso agravante
escritor que definiu uma geração.

337
00:15:34,107 --> 00:15:37,066
Dashiell era reconhecível pelo
foto na contracapa de seu livro,

338
00:15:37,110 --> 00:15:40,113
numerosos perfis de revistas,
talk shows, etc.

339
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Lester assistiu.

340
00:15:48,295 --> 00:15:50,297
E Lester o seguiu.

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Porque ele estava indo
de qualquer maneira, ele pensou.

342
00:15:53,343 --> 00:15:56,651
Quero dizer, era onde o metrô
era de qualquer maneira, ele disse para si mesmo.

343
00:16:44,090 --> 00:16:44,786
Que destino.

344
00:16:44,829 --> 00:16:45,787
Eu sei.

345
00:16:45,830 --> 00:16:47,484
Pena que ele desapareceu tão cedo.

346
00:16:47,528 --> 00:16:49,791
Eu adoraria seguir

347
00:16:49,834 --> 00:16:52,315
um dos da Lucrécia
ex-namorados por perto. Brian.

348
00:16:52,359 --> 00:16:53,577
Sim.

349
00:16:53,621 --> 00:16:56,319
É divertido apenas seguir
pessoas às vezes.

350
00:16:56,363 --> 00:16:59,366
Qualquer um.

351
00:16:59,409 --> 00:17:01,063
Deixe-me terminar a história.

352
00:17:01,107 --> 00:17:03,674
Uma semana depois, Lester encontrou
ele mesmo de volta ao bairro

353
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
obturando 2 dentes.

354
00:17:05,676 --> 00:17:08,766
Evitando o dentista por 3
anos virão para assombrá-lo.

355
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
Metade do rosto dele
entorpecido com novocaína,

356
00:17:11,465 --> 00:17:15,773
Lester assistiu novamente
conforme o grupo entrou...

357
00:17:15,817 --> 00:17:18,472
E uma hora depois esvaziou.

358
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
Deve ser bom ter
uma rotina assim

359
00:17:21,518 --> 00:17:24,086
toda quarta-feira, Lester pensou.

360
00:17:24,130 --> 00:17:27,394
Uma rotina era algo que ele
não tinha tido desde que largou o emprego.

361
00:17:41,234 --> 00:17:44,498
Lester apenas planejou conseguir um
vislumbre de uma sala de espera vazia,

362
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
mas para sua surpresa...

363
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Olá.

364
00:17:53,855 --> 00:17:55,291
Posso, hum...

365
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
Ajuda você?

366
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Hum...

367
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
Um paciente tinha acabado de sair
o grupo.

368
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Muitos dos membros eram novos,

369
00:18:04,866 --> 00:18:06,563
e Lester parecia muito sincero.

370
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
Com licença?

371
00:18:10,176 --> 00:18:13,266
Entrei para o Dashiell...
Ex-namorado de Ramona

372
00:18:13,309 --> 00:18:15,703
terapia de grupo.

373
00:18:15,746 --> 00:18:17,835
Meu Deus.

374
00:18:17,879 --> 00:18:19,446
Legal.

375
00:18:19,489 --> 00:18:21,143
Apenas para uma ou duas sessões.

376
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
Ouça, quando eu disse
todos nós precisávamos de terapia,

377
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
não era isso que eu tinha em mente.

378
00:18:25,626 --> 00:18:27,541
Eu não planejei isso.
Foi acidental.

379
00:18:27,584 --> 00:18:30,283
Ele simplesmente apareceu na minha frente.
Eu não pedi isso.

380
00:18:30,326 --> 00:18:33,242
Bem, eu não acredito em
Deus ou qualquer uma dessas coisas,

381
00:18:33,286 --> 00:18:35,549
mas neste caso estou
vou fingir que sim

382
00:18:35,592 --> 00:18:38,552
então posso argumentar que o ex-namorado
foi colocado na sua frente

383
00:18:38,595 --> 00:18:40,728
para testar você,
e você falhou enormemente!

384
00:18:40,771 --> 00:18:42,860
Ei, eu só queria ver
como era o cara,

385
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
e então eu vejo
para onde ele está indo...

386
00:18:44,993 --> 00:18:47,822
E você se juntou à terapia de grupo dele?
Meu Deus, fazer o quê?

387
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
É para ela...
Para descobrir como ela era,

388
00:18:50,651 --> 00:18:52,653
como posso fazer melhor.

389
00:18:52,696 --> 00:18:55,612
Eu... eu... eu não vou falar.

390
00:18:55,656 --> 00:18:57,179
Você não vai falar.

391
00:18:57,223 --> 00:18:58,267
Não.

392
00:18:58,311 --> 00:19:01,618
O que você disse
Dr.

393
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
Dr. Poke gostava de Lester
imediatamente,

394
00:19:05,796 --> 00:19:07,537
e quando ele perguntou seu nome...

395
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
Qual é o seu nome?

396
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
Meu nome é...

397
00:19:12,847 --> 00:19:14,370
Vicente.

398
00:19:14,414 --> 00:19:15,241
Dr.

399
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
Howard cutucou.

400
00:19:17,721 --> 00:19:19,332
Dr.

401
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
Legal.

402
00:19:24,685 --> 00:19:26,643
Você disse que iria
se você tivesse tempo.

403
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Eu... eu não poderia dar
minhas informações pessoais,

404
00:19:28,863 --> 00:19:30,754
porque então o escritor vai
descubra mais sobre Ramona.

405
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Então eu disse que era você.

406
00:19:32,040 --> 00:19:34,912
Mas não se preocupe.
Eu não vou falar.

407
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Foi tão Dr.
me deixaria entrar.

408
00:19:36,914 --> 00:19:39,003
Estou um pouco pasmo.

409
00:19:39,047 --> 00:19:41,310
Então quando você for
terapia na próxima semana,

410
00:19:41,354 --> 00:19:42,659
o grupo te chama...

411
00:19:42,703 --> 00:19:44,835
Vicente.

412
00:19:44,879 --> 00:19:47,708
E se eles perguntarem a você
sobre seus pais?

413
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
Eu não vou falar.

414
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Se eles perguntarem a você.

415
00:19:56,282 --> 00:19:58,371
Marlon e Amy.

416
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
E quando se reúne?

417
00:20:07,858 --> 00:20:09,991
Segundas e quartas-feiras,
3h00-4h00.

418
00:20:10,034 --> 00:20:11,427
Falar.

419
00:20:11,471 --> 00:20:14,300
Não, não, não. Não se preocupe.
Eu não vou falar.

420
00:20:14,343 --> 00:20:15,886
Não, fale, por favor. Se você está
vou fazer isso, tirar algum proveito disso.

421
00:20:15,910 --> 00:20:17,955
Descubra algumas coisas para mim.

422
00:20:17,999 --> 00:20:21,263
Não, não, não, sério,
Não pretendo abrir a boca.

423
00:20:21,307 --> 00:20:23,787
Por favor! De outra forma,
Eu proíbo você de usar meu nome.

424
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Apenas diga algumas coisas para mim,

425
00:20:26,094 --> 00:20:29,793
então pelo menos talvez todos nós possamos
aprenda com esta experiência.

426
00:20:32,448 --> 00:20:34,363
Posso pegar seu picles?

427
00:20:34,407 --> 00:20:36,931
Ramona ficou emocionada Lester
havia ingressado na terapia.

428
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
Ela disse a ele
ela estava orgulhosa dele

429
00:20:39,412 --> 00:20:41,370
e então admitiu
até um ano antes,

430
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
ela estava indo
a um analista duas vezes por semana.

431
00:20:43,981 --> 00:20:45,896
E quando ela pediu
o endereço do escritório

432
00:20:45,940 --> 00:20:47,985
caso ela quisesse conhecê-lo
depois do trabalho dela,

433
00:20:48,029 --> 00:20:50,640
ele inverteu defensivamente
2 dos números.

434
00:20:50,684 --> 00:20:54,731
O verdadeiro endereço do Dr. Poke's
o escritório ficava na 264 West 4th Street.

435
00:20:57,125 --> 00:20:59,649
Os dias de Ramona foram tão
lotado como sempre.

436
00:20:59,693 --> 00:21:03,653
Ela até começou a se perguntar se ela
cérebro poderia lidar com toda a atividade.

437
00:21:03,697 --> 00:21:07,962
Ela viu uma matinê com Arliss, que recentemente
descobriu que sua namorada era casada.

438
00:21:08,005 --> 00:21:10,791
Originalmente eu estava pensando
ela não me deixou passar

439
00:21:10,834 --> 00:21:12,923
porque você sabe, ela era bagunceira.

440
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
Agora estou pensando que é
porque ela é casada.

441
00:21:14,795 --> 00:21:17,841
E então ela malhou
por uma hora e meia.

442
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
Depois para o museu
às 3:00

443
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
para o primeiro de 5 passeios.

444
00:21:23,151 --> 00:21:26,589
No intervalo entre as turnês, ela se perguntou
como seria a terapia para Lester.

445
00:21:26,633 --> 00:21:28,939
Este quarto aqui tem um
das minhas pinturas favoritas.

446
00:21:28,983 --> 00:21:31,986
Você já viu R. Migalha e isso
tipo de desenhos animados de imagens grotescas

447
00:21:32,029 --> 00:21:36,033
isso é tipo... hum...

448
00:21:36,077 --> 00:21:37,513
Ha ha ha ha!

449
00:21:37,557 --> 00:21:38,993
Ok, na verdade,

450
00:21:39,036 --> 00:21:41,343
na verdade está aqui embaixo.

451
00:21:41,387 --> 00:21:44,433
Recentemente, Maria estava passando por
um período particularmente obsessivo

452
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
e tinha sido
dominando as sessões.

453
00:21:46,914 --> 00:21:49,482
Se eu esfregar contra
seu palato mole...

454
00:21:49,525 --> 00:21:53,007
Procedimento do grupo
foi assim:

455
00:21:53,050 --> 00:21:56,445
Quem quer que os problemas parecessem
o mais imediato começaria.

456
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
As pessoas foram então encorajadas a
interromper e oferecer conselhos ou censura,

457
00:21:59,927 --> 00:22:02,712
o que parecesse apropriado.

458
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
Eu poderia... eu poderia localizá-lo...

459
00:22:18,598 --> 00:22:21,514
Assim que Lester
colocar os pés na sala,

460
00:22:21,557 --> 00:22:23,124
ele se arrependeu de tudo.

461
00:22:23,167 --> 00:22:25,996
Foi uma ideia maluca.
O que ele esperava aprender?

462
00:22:26,040 --> 00:22:28,912
Duas vezes ele pensou
levantando e saindo correndo.

463
00:22:32,438 --> 00:22:34,657
Mas ele não se mexeu.

464
00:22:34,701 --> 00:22:37,660
Ele assumiu um compromisso
para o Dr. Poke... E para Vince.

465
00:22:37,704 --> 00:22:40,489
Alguma ideia, Vicente?

466
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
Vicente?

467
00:22:47,061 --> 00:22:49,672
Hum...

468
00:22:49,716 --> 00:22:51,848
Em alguns meses,

469
00:22:51,892 --> 00:22:55,678
eu... estou me casando
minha namorada...

470
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Lucrécia.

471
00:22:58,246 --> 00:23:00,857
Ela iniciou a ideia,

472
00:23:00,901 --> 00:23:04,948
mas eu... estou começando
para se aquecer.

473
00:23:08,865 --> 00:23:12,086
Eu... eu contaria ao meu amigo Lester

474
00:23:12,129 --> 00:23:15,089
sobre Lucretia e eu,
todos os detalhes.

475
00:23:15,132 --> 00:23:19,049
Por exemplo,
uma briga que Lucretia e eu tivemos...

476
00:23:19,093 --> 00:23:22,052
Eu estava uma hora atrasado para um encontro,

477
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
então ela...

478
00:23:24,098 --> 00:23:26,883
Empurrou nosso fogão
descer as escadas.

479
00:23:26,927 --> 00:23:29,582
Isso... isso levou
uma hora e 45 minutos.

480
00:23:29,625 --> 00:23:34,456
Foi muito... Pesado
fogão.

481
00:23:34,500 --> 00:23:39,113
Às vezes tenho a sensação de que
Lester não quer que eu me case.

482
00:23:39,156 --> 00:23:42,508
Quer dizer, eu digo a ele que estou
não tenho tanta certeza sobre isso,

483
00:23:42,551 --> 00:23:47,077
mas acho que ele sente que não sou
bastante preparado para esse tipo de...

484
00:23:47,121 --> 00:23:51,255
Parece-me assim Lester
pode ser meio sufocante.

485
00:23:51,299 --> 00:23:55,782
Ele obviamente quer que você faça o mesmo
coisa que ele faz, e isso não é para você.

486
00:23:59,568 --> 00:24:02,528
Bem...

487
00:24:02,571 --> 00:24:06,532
Eu acho que a franqueza dele
é... é apreciado.

488
00:24:06,575 --> 00:24:09,709
Claro, ele pode não estar tão longe
ao longo da vida como ele gostaria,

489
00:24:09,752 --> 00:24:14,496
mas ele é muito, hum...
Inteligente,

490
00:24:14,540 --> 00:24:17,934
e eu acho isso bom
coisas vão acontecer para ele.

491
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
Espero.

492
00:24:20,981 --> 00:24:23,287
Essas amizades
que se baseiam

493
00:24:23,331 --> 00:24:25,831
quando você era diferente; Mais jovem
muitas vezes as pessoas podem ser debilitantes.

494
00:24:25,855 --> 00:24:27,901
Pelo que você disse, bem, eu...

495
00:24:27,944 --> 00:24:30,773
Ele gosta de ouvir você reclamar,
e você gosta de fazer isso...

496
00:24:30,817 --> 00:24:32,645
Mas então nada acontece.

497
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
Bem, o que você está tentando...

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,736
Eu odeio ver homens recebendo
nessas situações

499
00:24:36,779 --> 00:24:38,801
onde tudo o que eles fazem é promover
as inseguranças um do outro.

500
00:24:38,825 --> 00:24:40,870
Você vai se casar
Lucretia e começar uma vida,

501
00:24:40,914 --> 00:24:43,153
ou você vai ficar com o seu
amigos se chamando de garoto?

502
00:24:43,177 --> 00:24:45,329
Não é isso que
você disse que ligou para eles? Minha opinião sobre isso...

503
00:24:45,353 --> 00:24:46,702
Crianças?

504
00:24:46,746 --> 00:24:48,878
Sim. Nós ligamos
uns aos outros, crianças.

505
00:24:48,922 --> 00:24:50,837
Confie em seus instintos.
Você ama Lucretia, certo?

506
00:24:50,880 --> 00:24:52,142
Sim. EU...

507
00:24:52,186 --> 00:24:54,971
Ame-a.

508
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
Adoro Lucrécia.

509
00:24:56,799 --> 00:24:58,192
Bem, isso resolve tudo.

510
00:24:58,235 --> 00:25:00,847
E para que não
quero que você seja feliz.

511
00:25:00,890 --> 00:25:02,718
Não, não, não,
não. Ele faz.

512
00:25:02,762 --> 00:25:04,981
Você acabou de dizer que ele não fez isso.

513
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
Você vai me deixar arejar
um pouco de incerteza?

514
00:25:07,070 --> 00:25:09,769
Ele é meu melhor amigo.
Ele me dá bons conselhos.

515
00:25:09,812 --> 00:25:11,074
Melhor.

516
00:25:11,118 --> 00:25:14,077
E é... altruísta,
e ele se preocupa comigo.

517
00:25:14,121 --> 00:25:16,950
Como você ousa sugerir
algo mais?

518
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
Estou apenas respondendo
com o que você me diz.

519
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Bem, leia nas entrelinhas.

520
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
Eita!

521
00:25:23,043 --> 00:25:26,220
Posso dizer
o que eu ia dizer agora?

522
00:25:26,263 --> 00:25:29,179
Naquela noite, depois do grupo,
Lester estava preocupado.

523
00:25:29,223 --> 00:25:31,181
Tendo dashiell na frente dele,

524
00:25:31,225 --> 00:25:34,228
confirmando que o ex era
na verdade, um ser humano existente,

525
00:25:34,271 --> 00:25:37,231
transformou os pensamentos de Lester
para coisas mais sombrias.

526
00:25:37,274 --> 00:25:40,190
Lester só poderia trazer
ele mesmo para dar uma olhada no livro,

527
00:25:40,234 --> 00:25:42,062
ler um pouco de cada vez.

528
00:25:42,105 --> 00:25:44,194
A primeira história, a sensualista,

529
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
era sobre um jovem escritor
do centro-oeste

530
00:25:46,283 --> 00:25:49,156
que, ao se mudar para Manhattan,
namorou uma mulher do Brooklyn.

531
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
Parecia familiar.
Lester leu um pouco mais,

532
00:25:52,289 --> 00:25:56,119
e então seus olhos começaram a se desviar
da página e em sua própria mente.

533
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
Havia coisas
distintamente parecido com Ramona

534
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
sobre a personagem Charlotte.

535
00:26:00,123 --> 00:26:01,864
Nascido no Brooklyn,
o toque indiscriminado,

536
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
a paixão por aprender.

537
00:26:04,345 --> 00:26:06,695
Mas outros detalhes...
O interesse de Charlotte pelo teatro...

538
00:26:06,739 --> 00:26:09,045
Ramona não seguiu teatro
até onde Lester sabia.

539
00:26:09,089 --> 00:26:12,135
Charlotte não era faladora.
Ramona disse o que lhe veio à mente.

540
00:26:16,096 --> 00:26:17,010
Sim?

541
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Ei, sou eu.

542
00:26:18,446 --> 00:26:20,883
De qualquer forma, ele estava
indo e vindo...

543
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
É o salão Cory.
Lembra que eu te contei essa história?

544
00:26:22,972 --> 00:26:26,236
Então isso matou.
Eu vou até ele, literalmente, e digo:

545
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
um gole solitário

546
00:26:28,325 --> 00:26:30,893
não faz verão.

547
00:26:30,937 --> 00:26:32,001
Isso praticamente o calou.

548
00:26:32,025 --> 00:26:33,200
O que?

549
00:26:33,243 --> 00:26:36,377
Vince frequentemente bate
a porta da profundidade

550
00:26:36,420 --> 00:26:38,205
e foge.

551
00:26:44,733 --> 00:26:45,647
Lester está em terapia.

552
00:26:45,691 --> 00:26:46,909
Uau!

553
00:26:46,953 --> 00:26:49,608
Isso é ótimo!

554
00:26:51,218 --> 00:26:52,741
Ei! Uau!

555
00:26:52,785 --> 00:26:54,961
Que tal isso?
Bom para você.

556
00:26:55,004 --> 00:26:58,007
Você está sentindo alguma
diferente, Lester?

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
Ainda é...
É bem cedo.

558
00:27:00,053 --> 00:27:01,750
Muito bom, cara.
É ótimo.

559
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
Que bom para você, Lester.
Meu homem.

560
00:27:03,404 --> 00:27:05,885
Não tenha ideias, Vince.
Não podemos permitir isso.

561
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
Não, não, não, não.
Eu não.

562
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
Não, é bom para você.

563
00:27:08,888 --> 00:27:10,193
Lester.

564
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
A-número um.

565
00:27:20,726 --> 00:27:25,339
Lester necessariamente tinha
para censurar seu relatório para Vince.

566
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
É isso?

567
00:27:27,341 --> 00:27:29,952
Tudo o que eles... tudo o que eles dizem
é que eu deveria ter cuidado

568
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
casar,
ter certeza de que tenho certeza?

569
00:27:31,998 --> 00:27:34,783
Sim, bem, você não quer
cometa os erros de seus pais.

570
00:27:34,827 --> 00:27:36,219
Apenas... seja mais
confiante.

571
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Parece-me
como se você não fosse realmente

572
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
me representando muito bem.

573
00:27:39,222 --> 00:27:40,267
Acredite em mim...

574
00:27:40,310 --> 00:27:43,183
Como se você estivesse me fazendo
parece muito sensato.

575
00:27:43,226 --> 00:27:46,186
Ei, estou fazendo você
tão doente quanto possível.

576
00:27:46,229 --> 00:27:48,144
É difícil, no entanto.
Essas coisas levam tempo.

577
00:27:48,188 --> 00:27:51,321
Você não pode esperar um
mudar durante a noite.

578
00:27:51,365 --> 00:27:53,410
Sim, bem, seria bom.

579
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
E o escritor?

580
00:27:58,807 --> 00:28:00,113
Ele tem atitude?

581
00:28:00,156 --> 00:28:02,376
Ele é um idiota.
O que você acha?

582
00:28:02,419 --> 00:28:04,204
Sim, garoto, fama.

583
00:28:04,247 --> 00:28:07,337
Bem, eu acho que é legal
saber que ele é como nós,

584
00:28:07,381 --> 00:28:10,210
coloca as calças
uma perna de cada vez...

585
00:28:13,039 --> 00:28:15,694
Quantas mulheres
você dormiu com?

586
00:28:17,173 --> 00:28:19,088
Eu... eu não sei exatamente.

587
00:28:19,132 --> 00:28:20,873
Vamos.
Claro que você sabe.

588
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
Costumávamos fazer listas juntos.

589
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Nós simplesmente não conversamos
sobre isso daqui a pouco.

590
00:28:25,312 --> 00:28:26,966
Sim, porque agora somos adultos.

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Todos nós deveríamos
apenas assumir

592
00:28:29,142 --> 00:28:31,884
dormimos com o mesmo número
de pessoas... o número de adultos.

593
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Então você está com quanto, 6?

594
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
Eu odeio esse jogo.
Aqui não.

595
00:28:35,931 --> 00:28:37,811
Isto não é um jogo.
Estamos conversando.

596
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Eu-.eu preciso de um dinheirinho.

597
00:28:39,108 --> 00:28:40,370
Apenas dê a ela a carteira.

598
00:28:40,414 --> 00:28:42,111
Apenas me dê tudo
carteira, bunda apertada.

599
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
♪♪

600
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
♪♪

601
00:28:47,900 --> 00:28:49,858
Obrigado.

602
00:28:52,426 --> 00:28:54,384
Por favor, não vamos fazer isso.

603
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
5 ou 6. Não sei.
Tenho sido exigente.

604
00:28:57,387 --> 00:28:59,172
Eu só tenho... 14 anos,

605
00:28:59,215 --> 00:29:02,044
e isso se você contar
Myrna Leahy.

606
00:29:02,088 --> 00:29:05,569
Acho que Ramona está aprontando...

607
00:29:05,613 --> 00:29:09,225
Perto de... 20... 5.

608
00:29:09,269 --> 00:29:12,881
Eu tento contar, você sabe,
sempre que ela menciona alguém novo.

609
00:29:12,925 --> 00:29:15,928
Há 26 homens lá fora
que fodeu minha namorada.

610
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
Ei, não é assim.

611
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
OK. Multar.
São 26 homens

612
00:29:19,366 --> 00:29:21,803
que fizeram proposta
amor para minha namorada.

613
00:29:21,847 --> 00:29:26,199
Quero dizer, estar em terapia
realmente abre esses sentimentos.

614
00:29:27,156 --> 00:29:29,419
Estou tentando
descobrir algo.

615
00:29:29,463 --> 00:29:34,250
Quando Ramona pensa em
Stephen ou Dashiell

616
00:29:34,294 --> 00:29:36,862
ou... quem quer que seja...

617
00:29:36,905 --> 00:29:40,474
E é natural
que ela pensaria neles...

618
00:29:40,517 --> 00:29:48,177
Os tempos que eles tiveram,
posições em que eles fizeram isso...

619
00:29:48,221 --> 00:29:51,050
Ela tem o caso
tudo de novo.

620
00:29:52,486 --> 00:29:53,617
Sim...

621
00:29:53,661 --> 00:29:55,576
Eu acho que você está tocando
em uma área mais escura

622
00:29:55,619 --> 00:29:57,534
que não deveríamos
para pensar...

623
00:29:57,578 --> 00:29:59,101
Como a nossa morte.

624
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
Quando você menciona o Dia de Ação de Graças,

625
00:30:00,973 --> 00:30:03,038
certifique-se de mencionar meu
a avó estava bêbada de novo.

626
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
Então eu acho que toda essa área

627
00:30:04,498 --> 00:30:06,298
foi originalmente zoneado para
esse tipo de clube.

628
00:30:06,326 --> 00:30:08,632
Claro, havia
7 deles na época.

629
00:30:08,676 --> 00:30:10,286
Você está bem?

630
00:30:10,330 --> 00:30:13,420
Irene e eu comemos comida chinesa
na outra noite,

631
00:30:13,463 --> 00:30:17,076
e ela me ouviu recentemente
na rádio pública nacional,

632
00:30:17,119 --> 00:30:19,295
e o entrevistador
ficava me perguntando

633
00:30:19,339 --> 00:30:21,515
quantas das minhas histórias
eram autobiográficos.

634
00:30:21,558 --> 00:30:25,954
O cara... O cara do
rádio, Matt alguma coisa,

635
00:30:25,998 --> 00:30:29,523
perguntou sobre uma das cenas de sexo
na história o sensualista...

636
00:30:29,566 --> 00:30:33,919
Uma cena particularmente erótica.

637
00:30:33,962 --> 00:30:39,228
O protagonista faz isso com seu
namorada em um particularmente...

638
00:30:39,272 --> 00:30:43,015
Bem, eu não quero ficar muito
específico, não aqui, mas...

639
00:30:43,058 --> 00:30:45,104
É bastante experimental,

640
00:30:45,147 --> 00:30:47,976
e isso realmente perturbou Irene.

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,544
E ela me perguntou se era
verdade, e eu disse que não.

642
00:30:50,587 --> 00:30:52,502
Foi baseado na minha vida,

643
00:30:52,546 --> 00:30:55,114
mas eu disse que não.

644
00:30:55,157 --> 00:30:58,987
Como me senti mal, concordei em aceitar
deste lugar chinês que ela gosta.

645
00:30:59,031 --> 00:31:01,337
Comida ruim.
Mas... Boa sorte.

646
00:31:01,381 --> 00:31:04,558
E o que... te incomoda

647
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
sobre isso?

648
00:31:06,212 --> 00:31:08,997
Faz parte do seu passado,
algo sobre o qual você escreveu?

649
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Tudo isso.

650
00:31:10,694 --> 00:31:13,567
Eu sinto que não estou
um bom escritor,

651
00:31:13,610 --> 00:31:16,352
que eu escrevi um livro
de contos,

652
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
mas eu só tinha
uma história para contar.

653
00:31:19,051 --> 00:31:21,096
Eu... eu não sei.

654
00:31:21,140 --> 00:31:24,360
Eu entro em brigas
quando estou deprimido.

655
00:31:24,404 --> 00:31:27,276
E eu começo a sentir
que não sou uma boa pessoa.

656
00:31:27,320 --> 00:31:29,452
Meu relacionamento agora
com Irene...

657
00:31:29,496 --> 00:31:33,282
Finalmente chegamos ao ponto em que
parou de ver tudo o que fazemos

658
00:31:33,326 --> 00:31:35,545
como material para meu próximo livro.

659
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
Graças a Deus.

660
00:31:37,025 --> 00:31:40,594
E ela é... A primeira garota
eu saí com

661
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
que eu não estive
infiel a,

662
00:31:42,639 --> 00:31:45,033
e eu só quero isso
para ficar assim.

663
00:31:45,077 --> 00:31:46,556
Eu não quero ser infiel.

664
00:31:46,600 --> 00:31:48,123
Mas é difícil...

665
00:31:48,167 --> 00:31:50,386
Pare de sentir pena de si mesmo!

666
00:31:50,430 --> 00:31:53,563
Era raro
que Lester já falou

667
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
sem pensar cem vezes
sobre o que ele ia dizer,

668
00:31:56,436 --> 00:31:57,959
mas este dia foi uma exceção.

669
00:31:58,003 --> 00:31:59,352
O que?

670
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
Assuma alguma responsabilidade
para você mesmo.

671
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Não culpe sua natureza.

672
00:32:04,139 --> 00:32:05,358
Como você pode dizer, na sua idade,

673
00:32:05,401 --> 00:32:07,099
que você nunca esteve
fiel a alguém?

674
00:32:07,142 --> 00:32:08,448
Que tipo de namorado você é?

675
00:32:08,491 --> 00:32:10,145
Que tipo de pessoa você é?

676
00:32:10,189 --> 00:32:13,279
Eu não estou tolerando isso.
É por isso que estou aqui.

677
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
Mas você lamenta
a morte inevitável

678
00:32:15,020 --> 00:32:16,084
da sua fidelidade com Irene

679
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
quando você pode controlá-lo.

680
00:32:18,110 --> 00:32:20,155
Você pode permanecer fiel
se você escolher.

681
00:32:20,199 --> 00:32:22,244
Basta um pouco de esforço.

682
00:32:22,288 --> 00:32:24,594
Você não sabe o que é
como onde estou agora.

683
00:32:24,638 --> 00:32:27,293
Vicente, eu não sei
onde você está, mas...

684
00:32:27,336 --> 00:32:29,556
Não me condene.
Brigas de punho.

685
00:32:29,599 --> 00:32:32,124
Você não é Hemingway
ou mailer normando.

686
00:32:32,167 --> 00:32:34,474
Você diz que nunca
foi fiel?

687
00:32:34,517 --> 00:32:38,043
Bem, isso remonta
antes do seu sucesso,

688
00:32:38,086 --> 00:32:40,654
quando você era apenas um pouco
idiota que queria ser escritor.

689
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
Então não fale comigo.

690
00:32:42,395 --> 00:32:43,720
Olhe para trás
seu passado, Dashiell,

691
00:32:43,744 --> 00:32:45,615
suas ex-namoradas,

692
00:32:45,659 --> 00:32:49,141
e descubra o que
aconteceu com você.

693
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
Quem eram os que importavam?

694
00:32:54,276 --> 00:32:56,496
Tudo bem, Vince, Dashiell,

695
00:32:56,539 --> 00:33:00,456
hum... vamos voltar
para aquela entrevista de rádio.

696
00:33:00,500 --> 00:33:01,718
Dashiel?

697
00:33:07,724 --> 00:33:09,726
Foi uma campanha de penhor.

698
00:33:09,770 --> 00:33:12,729
Hum... o anfitrião me perguntou

699
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
o que veio a seguir.

700
00:33:15,341 --> 00:33:18,648
OK. Senhor Munoz
tem hepatite,

701
00:33:18,692 --> 00:33:22,130
então eu estarei ajudando
você revisa para o seu semestre.

702
00:33:22,174 --> 00:33:27,092
Incluirá todos
verbos irregulares até saber.

703
00:33:27,135 --> 00:33:28,571
Sim.

704
00:33:28,615 --> 00:33:30,660
¿Me da El pase, por favor?

705
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
Tenho que ir para o banheiro.

706
00:33:35,578 --> 00:33:37,406
OK. Seu nome é...

707
00:33:37,450 --> 00:33:39,713
Eu me chamo nat.

708
00:33:39,756 --> 00:33:41,758
Seu nome é Nat.

709
00:33:41,802 --> 00:33:45,110
Ok, nat. eu vou te perguntar
repetir isso em inglês.

710
00:33:47,373 --> 00:33:50,158
Posso ficar com o passe?
Eu preciso ir ao banheiro.

711
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
OK.

712
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
Multar. Mais alguém?

713
00:33:56,208 --> 00:33:59,080
Tudo bem.
Se você tiver alguma dúvida,

714
00:33:59,124 --> 00:34:02,301
eu vou te perguntar
perguntar a eles em inglês

715
00:34:02,344 --> 00:34:05,173
porque o Sr. Grimm
não fala espanhol.

716
00:34:05,217 --> 00:34:06,566
Nem uma lambida.

717
00:34:06,609 --> 00:34:08,307
Olá?

718
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
Oi. Sou eu.

719
00:34:09,743 --> 00:34:10,700
Lester.

720
00:34:10,744 --> 00:34:12,746
Eu sei quem é.

721
00:34:12,789 --> 00:34:15,140
Eu só tive talvez o pior
experiência de substituição da minha vida.

722
00:34:15,183 --> 00:34:17,751
Você sabe, eu falo
nem uma palavra em espanhol.

723
00:34:17,794 --> 00:34:19,622
Lester, não posso falar
porque eu tenho que dar

724
00:34:19,666 --> 00:34:21,102
um tour de pré-visualização do show miro.

725
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
Te ligo mais tarde.

726
00:34:22,408 --> 00:34:24,845
Multar. Você quer
jantar?

727
00:34:24,888 --> 00:34:28,588
Bem, eu não sei.
Eu só... quero aproveitar esta noite, sabe?

728
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Não, quero dizer, realmente quero.
Eu sou assim.

729
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
Isso não é uma desculpa.
Honesto.

730
00:34:34,463 --> 00:34:36,552
OK. Bem, que tal
amanhã à noite?

731
00:34:36,596 --> 00:34:38,380
Claro. Estou ocupado.

732
00:34:38,424 --> 00:34:40,600
Eu tenho que ir jantar com
essas pessoas do trabalho

733
00:34:40,643 --> 00:34:42,558
e um amigo meu, Farley.

734
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
Não o conheço.

735
00:34:44,256 --> 00:34:46,301
Farley é... bem, não sei.

736
00:34:46,345 --> 00:34:47,781
Ele está tentando se livrar da heroína,

737
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
e eu disse que sentaria com ele.

738
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Ex?

739
00:34:50,740 --> 00:34:52,481
Não.
Não Farley.

740
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
OK. Bem, olhe,
por que você simplesmente não

741
00:34:54,440 --> 00:34:55,591
me ligue quando estiver livre?

742
00:34:55,615 --> 00:34:56,746
Olá, Lester.

743
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
Eu realmente tenho planos,

744
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
e eu realmente faço apenas
quero uma noite sozinho.

745
00:35:01,969 --> 00:35:04,450
Quero dizer, não sabemos
um ao outro tão bem ainda.

746
00:35:04,493 --> 00:35:05,364
Nós não tivemos um
dessas coisas

747
00:35:05,407 --> 00:35:07,148
que estamos tendo agora,

748
00:35:07,192 --> 00:35:08,517
então você pode pensar que eu sou
apenas inventando isso.

749
00:35:08,541 --> 00:35:10,804
Sim... eu acredito em você.

750
00:35:10,847 --> 00:35:12,197
Você?

751
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
Tchau.
Sim. Bye Bye.

752
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
Nenhuma mensagem.

753
00:35:32,652 --> 00:35:36,525
♪ Está chovendo tanto

754
00:35:36,569 --> 00:35:39,485
♪ como se fosse chover
a noite toda ♪

755
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
♪ Eu adoraria ser
te segurando forte... ♪

756
00:35:45,882 --> 00:35:48,276
Toda vez
ele pegou o livro de Dashiell,

757
00:35:48,320 --> 00:35:50,322
ele se encontrou
incapaz de penetrá-lo,

758
00:35:50,365 --> 00:35:53,847
lendo a mesma frase
uma e outra vez.

759
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
Além disso, Lester havia esquecido
o que ele fez com seu tempo

760
00:35:56,589 --> 00:35:58,678
antes de conhecer Ramona.

761
00:36:00,636 --> 00:36:03,248
♪ Gota de gotejamento,
gota gota ♪ está chovendo tanto

762
00:36:03,291 --> 00:36:07,469
♪ gotejamento,
gotejamento ♪ está realmente caindo

763
00:36:10,472 --> 00:36:13,475
♪ a chuva ao redor

764
00:36:13,519 --> 00:36:15,651
oi, é Ramona.
Deixe um recado.

765
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Obrigado.

766
00:36:17,305 --> 00:36:20,221
♪ Eu adoraria ser
te segurando forte ♪

767
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
♪ Acho que vou
apenas enlouqueça ♪

768
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
♪ esta noite

769
00:36:26,401 --> 00:36:29,926
♪ está chovendo tanto

770
00:36:29,970 --> 00:36:31,711
♪ traz de volta memórias

771
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
♪ pingar, soltar

772
00:36:34,496 --> 00:36:36,585
♪ da vez...

773
00:36:40,459 --> 00:36:43,505
♪ Contando cada gota

774
00:36:43,549 --> 00:36:46,813
♪ prestes a explodir meu top

775
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
♪ Desejo esta chuva
iria se apressar ♪

776
00:36:49,424 --> 00:36:53,341
♪ e pare

777
00:38:17,164 --> 00:38:18,818
Lester?

778
00:38:20,167 --> 00:38:21,342
Ei.

779
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Me desculpe, eu...

780
00:38:24,911 --> 00:38:26,478
eu liguei...

781
00:38:26,521 --> 00:38:27,957
Desculpe, estou sem fôlego.

782
00:38:28,001 --> 00:38:29,568
Liguei.

783
00:38:29,611 --> 00:38:32,353
Eu estava no banho.

784
00:38:33,833 --> 00:38:35,356
Isso deve ter sido...

785
00:38:36,662 --> 00:38:39,578
Deve ter sido isso.
Desculpe.

786
00:38:39,621 --> 00:38:42,145
Tudo bem.
Você está bem?

787
00:38:42,189 --> 00:38:45,888
Sim, eu estava...
Eu estava... eu só estava preocupado.

788
00:38:48,891 --> 00:38:50,763
Apenas tomando banho.

789
00:38:52,504 --> 00:38:54,462
Eu... eu... eu também liguei

790
00:38:54,506 --> 00:38:56,856
cerca de meia hora atrás.

791
00:38:56,899 --> 00:38:58,858
Sim?

792
00:39:00,990 --> 00:39:02,949
Onde você estava então?

793
00:39:02,992 --> 00:39:06,039
Metade... não sei.

794
00:39:06,082 --> 00:39:09,651
Porque o telefone...

795
00:39:09,695 --> 00:39:12,698
Houve... não houve resposta.

796
00:39:14,874 --> 00:39:18,051
Saí para comprar leite.
Eu tenho leite.

797
00:39:18,094 --> 00:39:19,661
Para café.

798
00:39:19,705 --> 00:39:22,055
Deve ter sido isso.

799
00:39:22,098 --> 00:39:24,405
Multar.

800
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
Era leite.

801
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Ah...

802
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
Você está bem?

803
00:39:37,200 --> 00:39:38,941
Sim. Ha ha.

804
00:39:43,032 --> 00:39:44,773
Falo com você amanhã.

805
00:39:44,817 --> 00:39:45,687
OK.

806
00:39:45,731 --> 00:39:46,427
Tudo bem.
Bom.

807
00:39:46,471 --> 00:39:47,907
Bye Bye.

808
00:39:47,950 --> 00:39:49,082
Tchau.

809
00:39:57,133 --> 00:39:59,048
Quem foi?

810
00:39:59,092 --> 00:40:02,791
No dia seguinte,
Lester disse a Vince que estava saindo do grupo.

811
00:40:02,835 --> 00:40:05,664
Lester, ainda não terminamos minha análise.
Quanto a mim?

812
00:40:05,707 --> 00:40:07,187
Desculpe.
eu não percebi

813
00:40:07,230 --> 00:40:08,797
você estava recebendo
muito disso.

814
00:40:08,841 --> 00:40:11,452
Bem, eu senti como se estivéssemos
ambos fazendo algum progresso.

815
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Eu não quero a responsabilidade.

816
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
Eu só queria aprender
mais sobre Ramona,

817
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
e agora estou lidando com
você e Lucrécia

818
00:40:17,153 --> 00:40:18,807
e outras pessoas do grupo.

819
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
Eu só... eu sinto isso puxando
ao meu lado

820
00:40:21,636 --> 00:40:23,508
isso pode não ser tão saudável.

821
00:40:23,551 --> 00:40:26,554
Jesus, Lester,
Não estou preparado para parar.

822
00:40:26,598 --> 00:40:29,470
Quer dizer, eu sou
com medo de acabar com isso.

823
00:40:29,514 --> 00:40:32,081
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

824
00:40:32,125 --> 00:40:34,997
Eu sei que pareço como se
Eu tenho tudo junto

825
00:40:35,041 --> 00:40:38,087
o escritório de advocacia, a noiva,
Corte de cabelo por US$ 75...

826
00:40:38,131 --> 00:40:40,960
Mas estou fodido.
Estou realmente fodido.

827
00:40:42,875 --> 00:40:45,094
Estou oscilando no precipício,

828
00:40:45,138 --> 00:40:48,881
e você vai apenas
empurre-me imediatamente!

829
00:40:52,972 --> 00:40:55,975
Só mais uma sessão.
Mais uma semana. Mais 2!

830
00:40:56,018 --> 00:40:57,106
Só mais 2 semanas!

831
00:40:57,150 --> 00:40:58,586
São mais 4.

832
00:40:58,630 --> 00:40:59,544
Mais 4.

833
00:40:59,587 --> 00:41:00,719
Eu não sei.

834
00:41:00,762 --> 00:41:02,634
Homem!

835
00:41:02,677 --> 00:41:04,766
O que vou fazer agora?

836
00:41:04,810 --> 00:41:07,508
Eu não sei.
Faça sua própria terapia?

837
00:41:07,552 --> 00:41:09,945
Foda-se, minha própria terapia!

838
00:41:09,989 --> 00:41:12,905
Você começou isso.
Você não pode simplesmente encerrá-lo.

839
00:41:16,169 --> 00:41:17,605
OK.

840
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
Mais 2, mas é isso.

841
00:41:24,612 --> 00:41:26,005
Ótimo.

842
00:41:27,180 --> 00:41:29,051
Lester gostava de lutar
com Dashiell.

843
00:41:29,095 --> 00:41:31,314
Isso foi bom.

844
00:41:31,358 --> 00:41:32,683
Lester sentiu o escritor
era obviamente pomposo,

845
00:41:32,707 --> 00:41:34,796
egocêntrico e imaturo.

846
00:41:34,840 --> 00:41:37,886
E não houve menção
Ramona... pelo menos não a verdadeira Ramona.

847
00:41:37,930 --> 00:41:40,889
Apenas personagens de
as histórias do livro de Dashiell.

848
00:41:40,933 --> 00:41:43,892
Lester se perguntou...
Ramona era a mulher descrita por Dashiell?

849
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
Na outra noite, sentindo-me culpado,

850
00:41:45,938 --> 00:41:48,723
Eu disse a Irene que o personagem
no meu livro, Charlotte,

851
00:41:48,767 --> 00:41:51,334
aquele que participa
na cena de sexo erótico,

852
00:41:51,378 --> 00:41:54,294
foi baseado em um fato real
namorada minha.

853
00:41:54,337 --> 00:41:56,296
Você disse a verdade?

854
00:41:56,339 --> 00:41:59,995
Charlotte era uma garota com quem namorei
em Nova York depois da faculdade.

855
00:42:00,039 --> 00:42:02,955
A verdadeira Carlota...
Deus, minha memória é terrível...

856
00:42:02,998 --> 00:42:05,914
A verdadeira Carlota
foi um pouco azedo.

857
00:42:05,958 --> 00:42:07,612
Um o quê?

858
00:42:07,655 --> 00:42:10,571
Que personagem de Philip Roth
pode chamar um chippy.

859
00:42:10,615 --> 00:42:12,878
Ela teve vários amantes
para uma mulher da idade dela,

860
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
pelo menos na minha experiência.

861
00:42:15,054 --> 00:42:18,231
Na faculdade ela namorou muito
daqueles professores mais jovens

862
00:42:18,274 --> 00:42:20,233
que todo mundo tinha uma queda.

863
00:42:20,276 --> 00:42:23,628
Os caras queriam ser.
As meninas queriam foder.

864
00:42:23,671 --> 00:42:27,806
Um professor de história em particular...
Costumava me incomodar muito naquela época.

865
00:42:27,849 --> 00:42:30,286
Agora eu sou um desses caras.

866
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
Eu só queria dizer...

867
00:42:31,723 --> 00:42:33,246
Por favor, cale a boca.

868
00:42:33,289 --> 00:42:36,945
Ainda é um pouco constrangedor
para eu escrever assim.

869
00:42:36,989 --> 00:42:39,252
Eu passo muito tempo
com as palavras.

870
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
É difícil evitar
clichês com sexo.

871
00:42:42,298 --> 00:42:44,257
Quero dizer, eu fiz amor com ela,

872
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
então eu conhecia seus hábitos,
os sons dela.

873
00:42:46,781 --> 00:42:48,914
Eu penso muito nela.

874
00:42:48,957 --> 00:42:51,743
Escrevendo sobre ela
era uma maneira de tê-la novamente.

875
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Como tem sido a terapia?

876
00:42:53,875 --> 00:42:56,225
Você sabe,
no que você está trabalhando?

877
00:42:58,097 --> 00:43:00,186
Os seus pais...
Divórcio?

878
00:43:00,229 --> 00:43:03,189
Ou... sua carreira?

879
00:43:05,321 --> 00:43:07,062
Meu?

880
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Sim. Você sabe...

881
00:43:11,763 --> 00:43:13,765
Qual?

882
00:43:15,767 --> 00:43:17,725
Todas... essas coisas.

883
00:43:17,769 --> 00:43:19,945
Você sabe.

884
00:43:21,120 --> 00:43:22,730
Não sei.

885
00:43:22,774 --> 00:43:24,819
Como quando meus pais se divorciaram,

886
00:43:24,863 --> 00:43:27,430
Comecei a perceber que
eles tiveram vidas reais?

887
00:43:27,474 --> 00:43:29,650
Como de alguma forma eu os idealizei

888
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
até então.

889
00:43:32,000 --> 00:43:35,743
Mas...
Mas isso é normal e natural.

890
00:43:37,702 --> 00:43:40,115
Mas ele diz que se eu decidir
volte a escrever enquanto eu ensino

891
00:43:40,139 --> 00:43:42,271
que provavelmente farei muito bem

892
00:43:42,315 --> 00:43:45,318
mesmo que eu esteja
parou um pouco agora,

893
00:43:45,361 --> 00:43:47,276
que voltarei aos trilhos

894
00:43:47,320 --> 00:43:49,104
e provavelmente terá muito sucesso.

895
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
E você. Você e eu.

896
00:43:52,151 --> 00:43:54,109
Eles gostam de mim?

897
00:43:54,153 --> 00:43:56,111
Sim. Muito.

898
00:43:56,155 --> 00:43:57,785
Mas já falamos sobre
quão difícil é

899
00:43:57,809 --> 00:44:00,289
para um relacionamento jovem,

900
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
quando você realmente
cuidar um do outro

901
00:44:02,335 --> 00:44:05,338
mas não sei o suficiente
sobre vocês ainda.

902
00:44:06,165 --> 00:44:07,993
Esse tipo de coisa.

903
00:44:08,036 --> 00:44:10,169
Não sei.
Acabei de começar.

904
00:44:10,212 --> 00:44:12,345
Ei.
Eu queria perguntar a você.

905
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
Você gosta desse livro?

906
00:44:14,390 --> 00:44:15,304
Dom Quixote?

907
00:44:15,348 --> 00:44:18,133
Não, não.
Aquele que eu te dei.

908
00:44:18,177 --> 00:44:20,048
Pós euforia.
O livro de Dashiell.

909
00:44:20,092 --> 00:44:22,137
A primeira história em particular.

910
00:44:22,181 --> 00:44:24,357
O primeiro...
Isso é bom.

911
00:44:24,400 --> 00:44:27,360
Eu não estou... eu não estou
terminei com isso ainda.

912
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
Estou lendo fora de ordem.

913
00:44:29,362 --> 00:44:31,799
estou interessado
para saber o que você pensa.

914
00:44:31,843 --> 00:44:33,148
Sim?

915
00:44:33,192 --> 00:44:35,847
Lester continuou no passado
nas próximas 2 sessões,

916
00:44:35,890 --> 00:44:37,239
e a rotina se instalou.

917
00:44:37,283 --> 00:44:39,261
Pareceu-lhe que
no caminho para melhorar,

918
00:44:39,285 --> 00:44:42,157
todo o grupo começou
parecer um pouco pior...

919
00:44:42,201 --> 00:44:44,986
Maria, que estava convencida
ela e sua família morreriam

920
00:44:45,030 --> 00:44:47,530
depois que um exterminador a pulverizou
apartamento com agente cancerígeno....

921
00:44:47,554 --> 00:44:49,532
sem meu consentimento.
Não sei onde está isso no contrato de locação!

922
00:44:49,556 --> 00:44:51,950
Trey, que estava passando
seu quarto divórcio aos 36 anos...

923
00:44:51,993 --> 00:44:53,778
ganhou tanto peso,

924
00:44:53,821 --> 00:44:56,302
Eu ainda não consigo
minha aliança de casamento... Desligado.

925
00:44:56,345 --> 00:44:57,695
E josselyn que veio depois

926
00:44:57,738 --> 00:44:59,368
ela estava tendo um caso
com seu outro terapeuta

927
00:44:59,392 --> 00:45:01,263
e então,
sentindo que ele a havia curado,

928
00:45:01,307 --> 00:45:02,961
saiu depois de um mês e assim por diante.

929
00:45:03,004 --> 00:45:06,181
A razão pela qual eu estava com medo de voar

930
00:45:06,225 --> 00:45:08,270
foi que eu estava com medo
de ereções,

931
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
porque ambos
subiu misteriosamente.

932
00:45:10,316 --> 00:45:12,361
Cada problema foi trabalhado
diligentemente pelo grupo.

933
00:45:12,405 --> 00:45:14,494
Todos eles desenvolveram um relacionamento mútuo
respeito um pelo outro.

934
00:45:14,537 --> 00:45:17,018
Lester se acostumou a sentar
no mesmo assento,

935
00:45:17,062 --> 00:45:18,498
e como o grupo,

936
00:45:18,541 --> 00:45:21,196
instigado por dashiell,
despedaçou a vida do pobre Vince,

937
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
Lester defendeu seu amigo.

938
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
Você está com ciúmes.
Eu tenho bons amigos.

939
00:45:25,331 --> 00:45:26,985
O que há de tão prejudicial à saúde nisso?

940
00:45:27,028 --> 00:45:30,292
E eu acho que Coca
varia por lata.

941
00:45:30,336 --> 00:45:33,121
Mas o mais importante,
Lester atacou Dashiell.

942
00:45:33,165 --> 00:45:35,994
Você está tão errado,
tão cheio de si!

943
00:45:36,037 --> 00:45:37,909
Você já pensou
sobre isso, Dashiell?

944
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
Como foi a entrevista com o Met?

945
00:45:39,432 --> 00:45:42,435
Bom. Eu penso.
Bom.

946
00:45:42,478 --> 00:45:46,221
Imagine trabalhar em
o museu metropolitano.

947
00:45:46,265 --> 00:45:47,875
Eu sei.

948
00:45:47,919 --> 00:45:49,398
Eu não sei, no entanto.

949
00:45:49,442 --> 00:45:51,444
Você sabe?

950
00:45:51,487 --> 00:45:53,446
É mais au courant
e tudo isso,

951
00:45:53,489 --> 00:45:55,143
mas eu amo o Brooklyn.

952
00:45:55,187 --> 00:45:58,451
Eu me sentiria culpado,
como se eu estivesse traindo meu museu.

953
00:45:58,494 --> 00:46:00,801
Não, mas eu faria.

954
00:46:00,845 --> 00:46:03,935
Vince disse o mais perspicaz
coisa outro dia sobre nós.

955
00:46:03,978 --> 00:46:07,068
Eu gostaria de poder lembrar
o que foi.

956
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Aconteceu logo depois de termos
tive essa briga por causa de fiapos.

957
00:46:10,593 --> 00:46:13,858
Volte para 34.
O que havia nisso?

958
00:46:16,512 --> 00:46:18,471
Núcleo suave.

959
00:46:18,514 --> 00:46:20,473
Talvez devêssemos
entregue logo, Vince.

960
00:46:20,516 --> 00:46:21,909
Olá, o que é isso?

961
00:46:21,953 --> 00:46:23,476
Este filme é uma merda.

962
00:46:23,519 --> 00:46:26,131
Pela terceira vez
Eu vi, eu estava, tipo,

963
00:46:26,174 --> 00:46:28,960
"Eu não posso acreditar o quanto
Eu não gosto desse filme."

964
00:46:29,003 --> 00:46:32,485
Eu não vi isso.
Aguentar.

965
00:46:32,528 --> 00:46:34,487
É terrível.

966
00:46:38,578 --> 00:46:40,972
Mas então no dia seguinte
ele se desculpou

967
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
e ele me levou para jantar,

968
00:46:43,104 --> 00:46:45,019
e estávamos juntos.

969
00:46:45,063 --> 00:46:47,152
Ele conseguiu
tão introspectivo ultimamente.

970
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
Quer dizer, acho que ele está
realmente tentando mudar.

971
00:46:49,502 --> 00:46:51,634
O que eu acho bom.

972
00:46:51,678 --> 00:46:55,290
Quero dizer, você só pode encontrar
incompetência cativante por tanto tempo.

973
00:46:55,334 --> 00:46:56,334
Sim.

974
00:46:59,555 --> 00:47:01,514
O grupo deve estar em andamento.

975
00:47:01,557 --> 00:47:04,343
E pensar que provavelmente estou sendo
falei agora.

976
00:47:04,386 --> 00:47:06,867
Meu nariz deveria estar coçando.

977
00:47:11,002 --> 00:47:13,961
Então você está dizendo que eu estou
escolhendo entre Lester e...

978
00:47:14,005 --> 00:47:16,485
Estou dizendo Lester
pode ter um motivo oculto.

979
00:47:16,529 --> 00:47:19,662
Lucretia só quer se casar.
Quem sabe sobre Lester?

980
00:47:19,706 --> 00:47:23,318
Deus, eu odiaria que falassem sobre isso
na frente de todas aquelas pessoas.

981
00:47:23,362 --> 00:47:26,234
Você pode imaginar?
Nossa vida sexual?

982
00:47:26,278 --> 00:47:29,934
Por isso, estou feliz que
Vince não está no grupo.

983
00:47:29,977 --> 00:47:32,501
E além disso, você sabe,
Eu ficaria um pouco assustado

984
00:47:32,545 --> 00:47:35,591
que ele possa mudar,
você sabe, de um jeito ruim,

985
00:47:35,635 --> 00:47:38,333
e, não sei...
Quer me deixar ou algo assim.

986
00:47:43,599 --> 00:47:45,514
Como vão as coisas com Irene?

987
00:47:45,558 --> 00:47:49,083
Ela está bem.
É só isso...

988
00:47:49,127 --> 00:47:52,521
Recentemente comecei
perder o interesse.

989
00:47:52,565 --> 00:47:55,916
Eu comecei a pensar
sobre ex-namoradas,

990
00:47:55,960 --> 00:47:57,483
especialmente antes do livro.

991
00:47:57,526 --> 00:47:59,093
Como quem?

992
00:47:59,137 --> 00:48:01,356
Não consigo lembrar seus nomes.

993
00:48:01,400 --> 00:48:03,228
Eu não moro.

994
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
Lauren...

995
00:48:07,623 --> 00:48:10,583
Abigail, Carol...

996
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Ramona, Vitória...

997
00:48:14,543 --> 00:48:16,589
Outra Lauren.

998
00:48:22,638 --> 00:48:24,292
É engraçado, é como...

999
00:48:24,336 --> 00:48:27,121
Toda vez que algo
acontece em um grupo de templo,

1000
00:48:27,165 --> 00:48:28,906
não vai ser bom.

1001
00:48:30,516 --> 00:48:32,474
Olá, Vicente.

1002
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Quer tomar uma bebida?

1003
00:48:38,480 --> 00:48:41,919
Ele disse que iria
me encontre depois do grupo.

1004
00:48:44,617 --> 00:48:47,446
Você sabe,
Adoro me encontrar para tomar um café.

1005
00:48:47,489 --> 00:48:48,577
Ah!

1006
00:48:48,621 --> 00:48:49,752
Eu faço!

1007
00:48:49,796 --> 00:48:51,972
Você pensou de volta
em Milwood ou Sheepshead

1008
00:48:52,016 --> 00:48:53,974
que seríamos
encontro para um café?

1009
00:48:54,018 --> 00:48:55,367
Bebemos café também.

1010
00:48:55,410 --> 00:48:57,586
Você faz isso soar
como se fôssemos selvagens.

1011
00:48:57,630 --> 00:49:00,589
Eu sei, mas isso é tão adulto e
chamativo, eu adoro isso.

1012
00:49:00,633 --> 00:49:01,460
Eu faço!

1013
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Ha ha ha ha ha ha!

1014
00:49:06,291 --> 00:49:07,466
Obrigado.

1015
00:49:12,427 --> 00:49:13,515
Então...

1016
00:49:13,559 --> 00:49:15,300
Esse é Dashiell Frank.

1017
00:49:15,343 --> 00:49:17,084
Você está escrevendo outro livro?

1018
00:49:17,128 --> 00:49:18,477
Sim, estou escrevendo.

1019
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
Recebi um grande adiantamento

1020
00:49:20,305 --> 00:49:21,436
para o próximo, um romance.

1021
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
Nunca vi tanto dinheiro.

1022
00:49:23,134 --> 00:49:25,223
E nunca escrevi um romance.

1023
00:49:25,266 --> 00:49:28,052
Eu fico pensando isso
tem que ser muito melhor

1024
00:49:28,095 --> 00:49:30,184
porque estou conseguindo
muito mais por isso.

1025
00:49:30,228 --> 00:49:32,447
Bem, você está certo.
Provavelmente sim.

1026
00:49:35,233 --> 00:49:38,323
Basta escrever seria meu conselho.

1027
00:49:38,366 --> 00:49:40,542
Estamos apenas conversando.

1028
00:49:40,586 --> 00:49:42,370
Eu não preciso do seu conselho.

1029
00:49:42,414 --> 00:49:43,415
Multar.

1030
00:49:43,458 --> 00:49:45,678
Só vou terminar minha bebida.

1031
00:49:47,810 --> 00:49:49,638
Ouça, Vicente,
Eu queria dizer para você...

1032
00:49:49,682 --> 00:49:51,379
O quê?

1033
00:49:51,423 --> 00:49:53,381
Que eu...

1034
00:49:53,425 --> 00:49:57,559
Valorize o que você
faça por mim aí.

1035
00:49:57,603 --> 00:50:00,649
Acho que a maior parte do grupo é
medo de falar o que pensam.

1036
00:50:00,693 --> 00:50:03,522
Eu gostaria que o Dr. Poke fizesse
encoraje mais disso.

1037
00:50:03,565 --> 00:50:07,482
Desde que você se juntou...
Eu me sinto muito melhor.

1038
00:50:07,526 --> 00:50:10,659
Gosto de nossas pequenas batalhas.

1039
00:50:10,703 --> 00:50:12,748
Espero que você também.

1040
00:50:14,185 --> 00:50:15,316
Sim.

1041
00:50:15,360 --> 00:50:17,536
Eu faço.

1042
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
Ha ha.

1043
00:50:22,671 --> 00:50:25,152
Eu não fumo.

1044
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
Eu tenho o patch.

1045
00:50:27,720 --> 00:50:28,827
Só comecei na faculdade.

1046
00:50:28,851 --> 00:50:30,114
É um hábito nojento.

1047
00:50:30,157 --> 00:50:31,593
Ah.

1048
00:50:31,637 --> 00:50:33,813
Eu sei que isso não é
visão particularmente original,

1049
00:50:33,856 --> 00:50:36,076
mas é nojento.
Olhar.

1050
00:50:36,120 --> 00:50:38,078
Eu tenho esse pouco
mancha amarela nisso...

1051
00:50:38,122 --> 00:50:40,646
Isso... seja lá o que você
chame isso acima do lábio.

1052
00:50:40,689 --> 00:50:42,691
Pequena marca amarela.

1053
00:50:42,735 --> 00:50:45,520
Mais 2 Jamieson.
Organizado.

1054
00:50:45,564 --> 00:50:47,783
O que eu amo nesses bebês

1055
00:50:47,827 --> 00:50:50,743
você pega o charuto
sem o compromisso.

1056
00:50:52,353 --> 00:50:54,529
Beckett fumou isso.

1057
00:50:58,620 --> 00:51:02,102
Você sabe o que eu vi o outro
noite que eu nunca tinha visto antes?

1058
00:51:02,146 --> 00:51:03,669
O que?

1059
00:51:03,712 --> 00:51:05,671
O homem que atirou
Saia da liberdade.

1060
00:51:05,714 --> 00:51:07,368
João Ford. Bom?

1061
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
Isso é. Muito.
Eu gostaria de ser um cowboy.

1062
00:51:09,762 --> 00:51:12,547
O que?
Você sabe o que acabei de pensar?

1063
00:51:12,591 --> 00:51:14,201
O pai de Irene é tão careca,

1064
00:51:14,245 --> 00:51:17,726
bem, e a calvície corre
por parte da mãe,

1065
00:51:17,770 --> 00:51:19,772
então nossos filhos são
condenado à calvície.

1066
00:51:19,815 --> 00:51:21,904
Espero que você tenha meninas.

1067
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Garotas carecas.

1068
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
Isso poderia acontecer!

1069
00:51:25,256 --> 00:51:28,215
Como é o pai de Lucretia

1070
00:51:28,259 --> 00:51:28,911
Não sei.

1071
00:51:28,955 --> 00:51:30,478
Ele é

1072
00:51:30,522 --> 00:51:33,307
você gostaria dele
ser, não é?

1073
00:51:33,351 --> 00:51:36,310
Não, não, não.
Veja, esses são seus outros amigos

1074
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
quem gosta de companhia
em sua miséria.

1075
00:51:38,356 --> 00:51:41,620
eu ficaria perfeitamente feliz
ouvir que seus filhos

1076
00:51:41,663 --> 00:51:43,404
teria cabeças cheias de cabelo.

1077
00:51:43,448 --> 00:51:45,841
Vamos. Ele é?
Calvo?

1078
00:51:45,885 --> 00:51:48,583
Bem, mais ou menos.
Quero dizer, ele tem cabelo nas laterais.

1079
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Isso é careca.

1080
00:51:50,672 --> 00:51:52,718
Se você quer dizer careca
nisso é apenas

1081
00:51:52,761 --> 00:51:55,416
tipo de pele
na cabeça... Sim.

1082
00:51:55,460 --> 00:51:56,809
Calvo?

1083
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Lester está certo.

1084
00:51:59,333 --> 00:52:01,422
Não se case com Lucrécia.

1085
00:52:03,598 --> 00:52:05,731
Então meu pai morreu enquanto
Eu estava na faculdade.

1086
00:52:05,774 --> 00:52:07,950
Eu tinha 21 anos.
É engraçado, 10 anos depois

1087
00:52:07,994 --> 00:52:11,476
Eu ainda não me sinto como
tipo de cara ter um pai morto.

1088
00:52:11,519 --> 00:52:13,347
E você?

1089
00:52:13,391 --> 00:52:15,610
Você sabe, eu gostaria de poder usar
palavras como garota e boneca

1090
00:52:15,654 --> 00:52:18,265
e parece legítimo.

1091
00:52:18,309 --> 00:52:19,547
Eu sempre invejo caras
quem pode entregar

1092
00:52:19,571 --> 00:52:20,876
isso meio que fala com as mulheres

1093
00:52:20,920 --> 00:52:23,270
sem soar
estúpido ou artificial.

1094
00:52:23,314 --> 00:52:26,665
Eu posso escrever.
Eu simplesmente não posso dizer isso.

1095
00:52:29,320 --> 00:52:30,451
Metrô?

1096
00:52:30,495 --> 00:52:32,366
Não. Vou pegar um táxi.

1097
00:52:32,410 --> 00:52:33,280
Boa noite.

1098
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
Boa noite.

1099
00:52:37,676 --> 00:52:40,679
Eu sinto muito.
Eu esqueci completamente.

1100
00:52:40,722 --> 00:52:42,376
Bem, eu esperei.

1101
00:52:42,420 --> 00:52:44,378
Eu sinto muito.

1102
00:52:44,422 --> 00:52:46,250
Lester.

1103
00:52:47,729 --> 00:52:50,776
Não faça planos
se você não pode mantê-los.

1104
00:52:50,819 --> 00:52:53,561
Eu sei.
A culpa é inteiramente minha.

1105
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Desculpe.

1106
00:52:55,520 --> 00:52:56,695
Olá?

1107
00:52:56,738 --> 00:52:58,697
Lester. Vicente.
O que aconteceu hoje?

1108
00:52:58,740 --> 00:53:00,394
Eu... eu não posso falar agora.

1109
00:53:00,438 --> 00:53:02,396
Não, apenas me dê
uma pequena pepita.

1110
00:53:02,440 --> 00:53:04,268
Falo com você mais tarde.

1111
00:53:04,311 --> 00:53:06,400
Qual dos meus doentes
amigos é isso?

1112
00:53:06,444 --> 00:53:07,706
Esse era Vicente.

1113
00:53:07,749 --> 00:53:10,491
Um de seus amigos doentes.

1114
00:53:10,535 --> 00:53:12,319
Onde diabos você estava?

1115
00:53:12,363 --> 00:53:13,712
Hum...

1116
00:53:13,755 --> 00:53:16,671
Bem, foi bastante
sessão intensa.

1117
00:53:16,715 --> 00:53:20,327
Minha mente vagou,
então fui dar um passeio,

1118
00:53:20,371 --> 00:53:22,721
sonhei acordado...

1119
00:53:22,764 --> 00:53:26,420
Sa o homem que atirou em Liberty
saia na vila do cinema.

1120
00:53:26,464 --> 00:53:29,423
Um bom mentiroso uma vez disse a Lester
esse detalhe era importante

1121
00:53:29,467 --> 00:53:30,946
nas melhores mentiras.

1122
00:53:30,990 --> 00:53:33,949
Mas Lester não era um bom mentiroso.
Ele era um péssimo mentiroso.

1123
00:53:33,993 --> 00:53:36,735
E Lester afirmou ter visto um
filme que ele sempre quis ver

1124
00:53:36,778 --> 00:53:38,780
mas nunca tinha visto antes.

1125
00:53:38,824 --> 00:53:41,522
Como foi?
Ouvi dizer que foi ótimo.

1126
00:53:41,566 --> 00:53:43,437
Sim. Isso é. Sim.
Você ouviu certo.

1127
00:53:43,481 --> 00:53:44,438
Você gostou?

1128
00:53:44,482 --> 00:53:46,440
Para um cara que viu
muitos filmes,

1129
00:53:46,484 --> 00:53:48,660
ele também conseguiu
para escolher um ponto cego,

1130
00:53:48,703 --> 00:53:51,880
um dos poucos John Ford preto e branco
filmes sobre os quais ele sabia pouco ou nada.

1131
00:53:51,924 --> 00:53:54,056
Na verdade é John Wayne
que atira na saia da Liberty?

1132
00:53:55,623 --> 00:53:57,538
Quero dizer, ele é apresentado
como Jimmy Stewart,

1133
00:53:57,582 --> 00:53:59,540
mas então é realmente John Wayne?

1134
00:53:59,584 --> 00:54:01,977
Sim. É assim.

1135
00:54:02,021 --> 00:54:05,242
É na cor
ou preto e branco?

1136
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
O que?

1137
00:54:10,116 --> 00:54:13,641
O filme.
É colorido ou preto e branco?

1138
00:54:13,685 --> 00:54:16,731
Preto e branco ou colorido?

1139
00:54:16,775 --> 00:54:18,951
Cor.

1140
00:54:23,521 --> 00:54:25,479
Deve ter sido lindo.

1141
00:54:25,523 --> 00:54:26,611
Boa impressão?

1142
00:54:26,654 --> 00:54:28,482
Uau!

1143
00:54:28,526 --> 00:54:30,571
Desculpe.

1144
00:54:30,615 --> 00:54:32,834
Sim. Boa impressão.

1145
00:54:35,097 --> 00:54:36,795
♪♪

1146
00:54:39,406 --> 00:54:40,842
♪♪

1147
00:55:04,388 --> 00:55:06,955
Lester não gostou
mentindo assim,

1148
00:55:06,999 --> 00:55:10,394
mas estando na presença de Dashiell
excitou-o,

1149
00:55:10,437 --> 00:55:13,397
ouvindo os problemas de Dashiell,
comentando sobre a vida de dashiell.

1150
00:55:13,440 --> 00:55:16,008
Ele se sentiu mais perto do que nunca
para Ramona.

1151
00:55:16,051 --> 00:55:18,706
Fazendo amor com Ramona
naquela noite,

1152
00:55:18,750 --> 00:55:20,708
Lester sentiu seus corpos
convergem.

1153
00:55:20,752 --> 00:55:22,493
Ele imaginou a pele deles
sobreposto.

1154
00:55:22,536 --> 00:55:25,017
Ele sentiu que a conhecia.

1155
00:55:28,542 --> 00:55:31,806
Embora de vez em quando ela pudesse
ser lido como desajeitado ou descuidado,

1156
00:55:31,850 --> 00:55:35,027
Ramona se orgulhava de ser
racional e não supersticioso.

1157
00:55:35,070 --> 00:55:37,029
Mas ultimamente ela desenvolveu
obsessões estranhas.

1158
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Se ela não sobreviveu
do outro lado da rua

1159
00:55:39,161 --> 00:55:41,163
antes do sinal de caminhada
começou a piscar, não ande,

1160
00:55:41,207 --> 00:55:43,601
ela não conseguiria um "a"
em seu último ensaio.

1161
00:55:43,644 --> 00:55:46,560
Se ela viu mais de 8 pombos
a caminho do metrô,

1162
00:55:46,604 --> 00:55:48,736
ela não conseguiria
um aumento no trabalho.

1163
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Se ela terminasse a palestra em menos de
42 minutos, seria um bom dia.

1164
00:55:51,783 --> 00:55:54,481
Se isso passasse, significava
o metrô pode estar lotado

1165
00:55:54,525 --> 00:55:56,483
ou ela teria uma briga
com Lester.

1166
00:55:56,527 --> 00:56:00,008
Tudo isso frustrou Ramona, que geralmente
considerava-se equilibrada.

1167
00:56:00,052 --> 00:56:03,098
Olha a hora! Vamos.
Depressa, vamos!

1168
00:56:06,667 --> 00:56:08,408
É bom ver você.

1169
00:56:08,452 --> 00:56:09,540
Você também.

1170
00:56:09,583 --> 00:56:11,063
Essa é a Irene.

1171
00:56:11,106 --> 00:56:12,064
Olá.

1172
00:56:12,107 --> 00:56:14,066
Eu tenho uma jaqueta assim.

1173
00:56:14,109 --> 00:56:17,504
Sim, eu sei.
Gostei do seu, então comprei um.

1174
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
Vicente, me desculpe
Lucrécia não pôde comparecer.

1175
00:56:26,731 --> 00:56:28,602
Sim, ela também.

1176
00:56:28,646 --> 00:56:30,125
Bem, da próxima vez.

1177
00:56:30,169 --> 00:56:32,867
Estamos tendo
as coisas boas esta noite.

1178
00:56:43,574 --> 00:56:47,012
Irene, Vince aqui esteve
uma grande ajuda para mim ultimamente.

1179
00:56:49,057 --> 00:56:50,755
S-

1180
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Você esteve, Vince.

1181
00:56:54,715 --> 00:56:56,587
Ele fala sobre...

1182
00:56:56,630 --> 00:56:58,806
S-s-

1183
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
você o tempo todo.

1184
00:57:00,939 --> 00:57:03,681
Estava ansioso
para esta bebida o dia todo.

1185
00:57:03,724 --> 00:57:06,553
Foi bloqueado hoje.

1186
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
A semana toda, na verdade.

1187
00:57:08,599 --> 00:57:11,210
É engraçado.
Estou começando a pensar pós-euforia

1188
00:57:11,253 --> 00:57:13,125
era tudo que eu sabia.

1189
00:57:31,230 --> 00:57:34,146
♪ Uma criança chegou
outro dia ♪

1190
00:57:34,189 --> 00:57:36,844
♪ veio ao mundo
da maneira usual... ♪

1191
00:57:36,888 --> 00:57:39,847
Ei, Irene, por que não
você conta essa história

1192
00:57:39,891 --> 00:57:41,849
sobre como sua família
comi amêijoas ruins

1193
00:57:41,893 --> 00:57:43,914
e seu irmão Philip jogou
espalhado por todo o restaurante?

1194
00:57:43,938 --> 00:57:46,201
C-Como posso contar a ele?

1195
00:57:46,245 --> 00:57:49,640
Y-Y-Você acabou de contar a ele.

1196
00:57:49,683 --> 00:57:51,032
Essa é a história.

1197
00:57:51,076 --> 00:57:54,035
Philip comeu algumas amêijoas estragadas e...

1198
00:57:54,079 --> 00:57:55,950
Vo-vomitou.

1199
00:57:58,823 --> 00:58:00,520
Então... Vicente.

1200
00:58:00,564 --> 00:58:05,525
Dashiell virou...
Você está ligado

1201
00:58:05,569 --> 00:58:08,093
para... uísque...

1202
00:58:09,573 --> 00:58:10,573
Também?

1203
00:58:11,183 --> 00:58:14,273
Ele me faz beber.
Eu... eu odeio isso.

1204
00:58:15,753 --> 00:58:19,060
Eu... eu prefiro vodca e...

1205
00:58:19,104 --> 00:58:21,672
CC-Cranberry.

1206
00:58:25,153 --> 00:58:29,114
Eu c-c-nunca poderia ir para...

1207
00:58:29,157 --> 00:58:31,246
Th-terapia.

1208
00:58:31,290 --> 00:58:34,685
eu não gosto de
falar sobre mim.

1209
00:58:36,687 --> 00:58:37,992
Irene está escrevendo um ensaio...

1210
00:58:38,036 --> 00:58:40,038
Sobre sua gagueira.

1211
00:58:40,081 --> 00:58:42,954
Ela...
disfluência.

1212
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Minha disfluência.

1213
00:58:44,825 --> 00:58:46,000
Entre outras coisas,

1214
00:58:46,044 --> 00:58:49,134
é sobre como
diferentes pessoas reagem.

1215
00:58:49,177 --> 00:58:51,005
Você é bom, Vicente.

1216
00:58:51,049 --> 00:58:54,182
Você apenas espera.

1217
00:58:54,226 --> 00:58:56,707
Outras pessoas terminam
minhas frases.

1218
00:59:01,189 --> 00:59:02,713
É um belo ensaio.

1219
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
Você sabe, você...
É engraçado.

1220
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
Você me fez pensar

1221
00:59:11,330 --> 00:59:12,897
todas aquelas pessoas
eu sabia na faculdade

1222
00:59:12,940 --> 00:59:14,725
naqueles primeiros anos fora.

1223
00:59:14,768 --> 00:59:16,703
Eu não pensei sobre
alguns deles em algum momento.

1224
00:59:16,727 --> 00:59:20,034
Eu sei. Estou perdendo minha memória também.
Estou convencido disso.

1225
00:59:20,861 --> 00:59:23,037
Irene é ótima.

1226
00:59:23,081 --> 00:59:25,692
Aquela garota...
Carlota?

1227
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
Aquele do livro?

1228
00:59:27,868 --> 00:59:31,219
Saímos,
passou por momentos tão estranhos.

1229
00:59:31,263 --> 00:59:34,179
Os sentimentos que você sente
são tão fortes, mas...

1230
00:59:34,222 --> 00:59:37,138
Não sei o quão reais eles são.

1231
00:59:37,182 --> 00:59:38,662
Quero dizer, quem sabe
se esses sentimentos

1232
00:59:38,705 --> 00:59:39,985
são reais quando você tem essa idade...

1233
00:59:40,011 --> 00:59:42,013
Apenas por conta própria?

1234
00:59:42,056 --> 00:59:44,363
Provavelmente não.

1235
00:59:44,406 --> 00:59:47,671
Você sabe... estou tão feliz
você me ligou naquela linha.

1236
00:59:47,714 --> 00:59:51,239
Eu nunca namorei uma garota
Eu não traí.

1237
00:59:51,283 --> 00:59:53,633
Que existência triste.

1238
00:59:53,677 --> 00:59:55,722
Não se preocupe com isso.

1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Irene é ótima.

1240
00:59:58,986 --> 01:00:01,728
Sim, mas... Ramona.

1241
01:00:01,772 --> 01:00:04,818
Ramona...

1242
01:00:06,864 --> 01:00:08,300
Olá, Vicente.

1243
01:00:08,343 --> 01:00:11,172
Tenho certeza que Lester está bem.

1244
01:00:11,216 --> 01:00:13,697
Bons amigos são importantes.

1245
01:00:13,740 --> 01:00:16,264
Obrigado por ter vindo.

1246
01:00:22,836 --> 01:00:27,667
Lester podia realmente sentir o
mundo girando fora de controle.

1247
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
Intelectualmente,

1248
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
Eu tenho que fazer xixi.

1249
01:00:31,410 --> 01:00:33,368
Bem, vá então.

1250
01:00:33,412 --> 01:00:35,240
Na verdade, não preciso.

1251
01:00:35,283 --> 01:00:37,677
Eu simplesmente sinto que deveria.

1252
01:00:41,986 --> 01:00:44,728
Olá, Lester,

1253
01:00:44,771 --> 01:00:46,773
posso te contar uma coisa?

1254
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Olá, Ramona.

1255
01:00:49,254 --> 01:00:50,342
Sim.

1256
01:00:52,344 --> 01:00:55,303
Não tenho certeza se você está
vou gostar.

1257
01:00:55,347 --> 01:00:57,305
Bem...

1258
01:00:57,349 --> 01:00:59,307
Acho que ainda quero ouvir.

1259
01:00:59,351 --> 01:01:02,310
Eu só...
Tive que passar por aqui...

1260
01:01:02,354 --> 01:01:06,140
E Ramona relatou os acontecimentos daquele
já controverso no início da noite.

1261
01:01:06,184 --> 01:01:07,402
Já estou mentindo, cara.

1262
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Estou lá fora há meia hora.

1263
01:01:08,447 --> 01:01:10,101
Estou ficando louco!

1264
01:01:10,144 --> 01:01:11,424
Stephen tinha parado por aqui
sem ser convidado.

1265
01:01:11,450 --> 01:01:13,147
Ele estava chateado.

1266
01:01:13,191 --> 01:01:14,496
A separação dele e Ramona

1267
01:01:14,540 --> 01:01:16,324
não tinha sido o que
ele pensou que seria.

1268
01:01:16,368 --> 01:01:18,283
Para parar de pensar
você desde então.

1269
01:01:18,326 --> 01:01:21,373
Eles conversaram, conversa fiada,
por um tempo,

1270
01:01:21,416 --> 01:01:23,723
e então ele passou por cima dela.

1271
01:01:23,767 --> 01:01:26,334
E primeiro ela respondeu.
Parecia confortável.

1272
01:01:26,378 --> 01:01:28,249
Foi um beijo que ela conhecia bem.

1273
01:01:28,293 --> 01:01:31,078
Mas então ela pensou novamente.
Ela estava saindo com Lester.

1274
01:01:31,122 --> 01:01:32,166
Não.

1275
01:01:32,210 --> 01:01:33,037
Você tem certeza?

1276
01:01:33,080 --> 01:01:34,038
Sim.

1277
01:01:34,081 --> 01:01:35,779
E... eu estou...

1278
01:01:35,822 --> 01:01:38,042
Então ela o beijou novamente.

1279
01:01:39,783 --> 01:01:42,176
eu decidi...

1280
01:01:42,220 --> 01:01:44,439
Acabou.

1281
01:01:44,483 --> 01:01:47,486
Quer dizer, eu decidi
para nós dois.

1282
01:01:49,401 --> 01:01:51,272
Eu gosto de você.

1283
01:01:51,316 --> 01:01:52,796
Agora?

1284
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Quero dizer, você tem que entender,

1285
01:01:58,410 --> 01:02:00,412
Eu não planejei vê-lo.

1286
01:02:00,455 --> 01:02:02,501
Ele simplesmente passou por aqui.

1287
01:02:04,459 --> 01:02:06,548
Quero dizer,
tivemos um relacionamento antes.

1288
01:02:06,592 --> 01:02:08,507
Não teve nada a ver com você.

1289
01:02:08,550 --> 01:02:10,030
Eu entendo.

1290
01:02:10,074 --> 01:02:12,032
Não, você não.

1291
01:02:12,076 --> 01:02:14,034
Você deve.

1292
01:02:14,078 --> 01:02:15,035
Não...

1293
01:02:15,079 --> 01:02:16,776
Você meio que deveria.

1294
01:02:16,820 --> 01:02:20,040
Quer dizer, eu não sei
se eu tolerasse isso.

1295
01:02:20,084 --> 01:02:22,826
Quero dizer,
Não quero que isso signifique nada.

1296
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
Isso não significa nada.

1297
01:02:24,131 --> 01:02:25,480
Eu não estou com raiva.

1298
01:02:25,524 --> 01:02:28,483
Mas eu poderia entender
se você estivesse com raiva,

1299
01:02:28,527 --> 01:02:33,575
de um perfeitamente normal,
paranóico, semi-doente,

1300
01:02:33,619 --> 01:02:35,795
irracionalmente ciumento
ponto de vista.

1301
01:02:39,059 --> 01:02:42,323
E eu escondi isso de você também,
o que poderia piorar a situação.

1302
01:02:42,367 --> 01:02:46,501
Claro que eu teria preferido
ter ouvido falar sobre isso antes,

1303
01:02:46,545 --> 01:02:50,462
ou para que nunca tenha
alguma vez aconteceu,

1304
01:02:50,505 --> 01:02:53,291
mas não é grande coisa.

1305
01:02:53,334 --> 01:02:54,596
Mas você tem que entender.

1306
01:02:54,640 --> 01:02:56,313
eu não sabia o que era
vai acontecer entre nós.

1307
01:02:56,337 --> 01:02:58,252
Pelo que sei,
poderíamos ter sido uma coisa certa.

1308
01:02:58,296 --> 01:02:59,577
Não foi nada.
E não fizemos isso.

1309
01:02:59,601 --> 01:03:01,255
Stephen e eu não
faça isso... Então.

1310
01:03:01,299 --> 01:03:04,519
Quero dizer, nós tínhamos feito isso
antes, mas não naquela noite.

1311
01:03:04,563 --> 01:03:07,261
Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.

1312
01:03:07,305 --> 01:03:08,959
E não tínhamos preservativos.

1313
01:03:11,962 --> 01:03:14,834
Bem, você... você poderia
tenho-os quando você...

1314
01:03:14,878 --> 01:03:18,577
Quando você saiu para pegar leite.

1315
01:03:18,620 --> 01:03:21,885
Mas, a questão é que eu
não saí para comprar leite.

1316
01:03:21,928 --> 01:03:25,410
Eu tinha leite.
Eu tinha desligado o telefone, mas...

1317
01:03:25,453 --> 01:03:30,371
Você tem que entender,
isso é de outra época.

1318
01:03:30,415 --> 01:03:34,549
eu estava esclarecendo
negócios antes de você.

1319
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Tela.

1320
01:03:39,990 --> 01:03:40,947
Lester...

1321
01:03:40,991 --> 01:03:42,949
Não, escute, eu entendo.

1322
01:03:42,993 --> 01:03:46,257
Antes de mim, ainda não éramos nós.

1323
01:03:46,300 --> 01:03:48,868
Lester, este é o Vince.

1324
01:03:48,912 --> 01:03:51,479
Só estou me perguntando se há...

1325
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
Qualquer coisa que você quiser
para me contar... Tch.

1326
01:03:54,178 --> 01:03:55,962
Só estou fazendo check-in.

1327
01:03:56,006 --> 01:03:57,137
Ok!

1328
01:03:57,181 --> 01:03:58,486
Apenas me ligue.

1329
01:03:58,530 --> 01:04:00,488
Olá para Ramona.
Lucrécia diz oi.

1330
01:04:00,532 --> 01:04:03,578
Ei, talvez seja algo que você
podemos falar na terapia.

1331
01:04:06,016 --> 01:04:07,539
Sim.

1332
01:04:09,367 --> 01:04:10,518
Ramona se sentiu bem
sobre confessar.

1333
01:04:10,542 --> 01:04:12,979
A única coisa
ela não mencionou

1334
01:04:13,023 --> 01:04:14,981
foi isso alguns dias depois
ele tinha parado por aqui,

1335
01:04:15,025 --> 01:04:16,350
Stephen apareceu novamente
no museu.

1336
01:04:16,374 --> 01:04:18,898
Ramona, caindo em mais presas
à superstição,

1337
01:04:18,942 --> 01:04:20,726
as regras são próprias,

1338
01:04:20,769 --> 01:04:23,990
se viu tentando fazer isso a partir de
sala da galeria 7 para sala da galeria 9

1339
01:04:24,034 --> 01:04:25,470
em menos de 25 segundos.

1340
01:04:25,513 --> 01:04:27,646
Se ela conseguisse, obteria seu doutorado.
Antes de ela ter 33 anos.

1341
01:04:27,689 --> 01:04:31,171
Se ela não o fizesse,
ela não terminaria antes dos 40.

1342
01:04:31,215 --> 01:04:34,348
O problema era que ela não conseguia correr,
e ela não conseguia pisar nas linhas pretas.

1343
01:04:34,392 --> 01:04:35,349
Uau!

1344
01:04:35,393 --> 01:04:36,350
Caramba!

1345
01:04:36,394 --> 01:04:37,351
Uau. Ha!

1346
01:04:37,395 --> 01:04:38,352
Meu Deus, Estêvão!

1347
01:04:38,396 --> 01:04:39,353
Sim!

1348
01:04:39,397 --> 01:04:41,573
Esqueci que você trabalha aqui!

1349
01:04:41,616 --> 01:04:44,247
E eles correram pelas gentilezas
enquanto Ramona recuperava o fôlego,

1350
01:04:44,271 --> 01:04:46,273
e então Stephen perguntou...

1351
01:04:46,317 --> 01:04:48,275
O que você acha do cavanhaque?

1352
01:04:51,061 --> 01:04:52,976
N-...

1353
01:04:53,019 --> 01:04:55,369
N-sim. eu sinto
estúpido com isso.

1354
01:04:55,413 --> 01:04:57,589
Lois sugeriu que eu fizesse isso,

1355
01:04:57,632 --> 01:05:00,046
e estou convencido agora de que ela estava
apenas tentando me tornar pouco atraente

1356
01:05:00,070 --> 01:05:02,115
para o resto do mundo
então eu não iria a lugar nenhum.

1357
01:05:04,422 --> 01:05:05,945
Mas Stephen não desistiu.

1358
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
No dia seguinte ele conheceu Ramona
novamente no trabalho

1359
01:05:08,034 --> 01:05:09,993
e se ofereceu para acompanhá-la até sua casa.

1360
01:05:10,036 --> 01:05:12,430
Ei. Ei! Então ele fez seu movimento.

1361
01:05:12,473 --> 01:05:15,302
Mas Ramona estava comprometida com
ver as coisas com Lester.

1362
01:05:15,346 --> 01:05:17,435
Nós terminamos.

1363
01:05:17,478 --> 01:05:19,698
Estou feliz com isso.

1364
01:05:28,489 --> 01:05:32,537
Enquanto isso, Vince e Lucretia estavam
tendo o melhor momento de suas vidas...

1365
01:05:32,580 --> 01:05:36,323
Dança, restaurantes chiques,
e apresenta duas vezes por semana.

1366
01:05:36,367 --> 01:05:38,456
E sem fiapos.

1367
01:05:38,499 --> 01:05:40,675
Lucretia estava profundamente apaixonada,

1368
01:05:40,719 --> 01:05:42,460
e Vince sentiu que estava
se tornando um adulto.

1369
01:05:48,161 --> 01:05:50,947
Lucretia fez o mais fofo
coisa outro dia.

1370
01:05:54,080 --> 01:05:57,214
Deus, eu gostaria de poder
lembre-se do que foi.

1371
01:05:57,257 --> 01:05:59,670
Eu mencionei como você tem problemas
terminando as coisas, e eles disseram...

1372
01:05:59,694 --> 01:06:01,305
Do que você está falando?

1373
01:06:01,348 --> 01:06:02,610
Eu não tenho esse problema.

1374
01:06:02,654 --> 01:06:04,612
Bem, acho que esse é o meu problema.

1375
01:06:04,656 --> 01:06:07,006
Você está dizendo
seus problemas também?

1376
01:06:07,050 --> 01:06:10,009
Talvez eu enfie um
de vez em quando.

1377
01:06:10,053 --> 01:06:12,620
Eu não sei. Eu combinei os dois
nossas vidas neste momento,

1378
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
mas duvido que isso afete
o diagnóstico.

1379
01:06:15,406 --> 01:06:17,103
Bem, tenha cuidado.

1380
01:06:17,147 --> 01:06:19,236
Você sabe, você sofre mutação
informações como essa,

1381
01:06:19,279 --> 01:06:20,541
nós dois nos transformaremos em idiotas.

1382
01:06:20,585 --> 01:06:22,385
Ei, eu poderia usar um pouco
ajuda também, você sabe.

1383
01:06:22,413 --> 01:06:24,371
Eu estive pensando.

1384
01:06:24,415 --> 01:06:27,461
Um de nós tem que
conte isso para Milly.

1385
01:06:27,505 --> 01:06:29,550
Temos que parar com o
sempre os mesmos pedidos.

1386
01:06:29,594 --> 01:06:31,248
Se eu comer outro cheeseburger...

1387
01:06:31,291 --> 01:06:32,355
Que tal outro golpe,
querido?

1388
01:06:32,379 --> 01:06:33,598
Sim, obrigado, Milly.

1389
01:06:33,641 --> 01:06:35,600
O café está bom hoje.

1390
01:06:35,643 --> 01:06:37,080
E você, querido?

1391
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
Não, estou bem, obrigado.

1392
01:06:38,429 --> 01:06:40,039
O que é isso?

1393
01:06:40,083 --> 01:06:42,215
Eu simplesmente sinto que é hora de parar,

1394
01:06:42,259 --> 01:06:44,478
mudar nossos pedidos,
até mesmo nosso restaurante.

1395
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Pelo menos nosso estande.

1396
01:06:46,219 --> 01:06:48,656
Que diabos
você está falando?

1397
01:06:48,700 --> 01:06:50,199
Simplesmente não está fazendo
me sinto mais bem,

1398
01:06:50,223 --> 01:06:51,572
a mesma coisa, tomar café.

1399
01:06:51,616 --> 01:06:53,096
Sempre me sinto mal, preocupado.

1400
01:06:53,139 --> 01:06:54,706
Se eu não estou tremendo,

1401
01:06:54,749 --> 01:06:56,075
é como se eu estivesse prestes a ter
um ataque cardíaco o tempo todo.

1402
01:06:56,099 --> 01:06:57,622
Você não gosta dessa sensação?

1403
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
Estou recebendo isso de você.

1404
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
Este é o seu conselho para mim.

1405
01:07:01,713 --> 01:07:03,323
Quero dizer, recentemente, Lucretia...

1406
01:07:03,367 --> 01:07:05,064
Nós falamos sobre
as questões em questão.

1407
01:07:05,108 --> 01:07:07,675
Nós não evitamos as coisas,
mas nós os atacamos de frente.

1408
01:07:07,719 --> 01:07:09,677
Isso é ótimo.

1409
01:07:09,721 --> 01:07:11,679
E sexo...

1410
01:07:11,723 --> 01:07:13,333
Querido.

1411
01:07:13,377 --> 01:07:15,509
Bem, sexo é o melhor
sempre foi.

1412
01:07:23,735 --> 01:07:27,434
Eu simplesmente sinto que tudo isso deveria
sangrar em minha vida alimentar.

1413
01:07:27,478 --> 01:07:30,263
Eu simplesmente acho isso muito
útil, cara... Lester.

1414
01:07:30,307 --> 01:07:32,135
Quer dizer, é ótimo.

1415
01:07:32,178 --> 01:07:35,138
Eu pensei que estava preso com isso
Vicente, mas eu não sou.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,444
E estou gostando do novo Vince.

1417
01:07:37,488 --> 01:07:40,491
Isso é uma coisa nova
para o novo Vince.

1418
01:07:42,493 --> 01:07:46,366
Bem, não se case com Lucretia se
você não quer ter filhos carecas.

1419
01:07:46,410 --> 01:07:47,585
Ha ha ha.

1420
01:07:47,628 --> 01:07:48,847
O que?

1421
01:07:50,457 --> 01:07:52,416
O que aconteceu na terapia hoje?

1422
01:07:52,459 --> 01:07:57,116
Você sabe,
Eu estava dizendo na terapia que,

1423
01:07:57,160 --> 01:08:00,728
Eu realmente não fiz sexo
tanto na faculdade.

1424
01:08:00,772 --> 01:08:02,469
Nem eu.

1425
01:08:03,383 --> 01:08:04,776
Realmente?

1426
01:08:05,603 --> 01:08:07,561
Você não apenas brincou?

1427
01:08:07,605 --> 01:08:09,476
Você sabe, apenas curioso,

1428
01:08:09,520 --> 01:08:11,261
apenas aprendendo sobre sexo?

1429
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
Não.

1430
01:08:14,525 --> 01:08:16,788
Só brincando...

1431
01:08:16,831 --> 01:08:18,790
Alunos atraentes,

1432
01:08:18,833 --> 01:08:21,445
atraente...
Professores?

1433
01:08:21,488 --> 01:08:23,577
Não.

1434
01:08:24,622 --> 01:08:27,364
Na faculdade era só...

1435
01:08:27,407 --> 01:08:28,887
Donald...

1436
01:08:28,930 --> 01:08:30,889
Sandro...

1437
01:08:30,932 --> 01:08:32,282
Max e Arlo...

1438
01:08:32,325 --> 01:08:34,545
E... Jeff.

1439
01:08:34,588 --> 01:08:37,156
E então, depois da faculdade,

1440
01:08:37,200 --> 01:08:39,245
arte, dashiell,

1441
01:08:39,289 --> 01:08:41,552
Mikey...

1442
01:08:41,595 --> 01:08:43,554
Rick...

1443
01:08:43,597 --> 01:08:44,946
Você sabe.

1444
01:08:44,990 --> 01:08:47,210
Uau. Uau,
espere um segundo.

1445
01:08:47,253 --> 01:08:51,257
Quem é Mikey, uns 12

1446
01:08:51,301 --> 01:08:54,304
não, apenas um cara.

1447
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
Eu mencionei ele
para você, tenho certeza.

1448
01:08:56,915 --> 01:08:59,483
Não. Nós passamos
nossos amantes.

1449
01:08:59,526 --> 01:09:02,660
Você nunca teve um Mikey.

1450
01:09:04,705 --> 01:09:06,794
Bem, eu esqueci.

1451
01:09:06,838 --> 01:09:08,927
O-Ou eu deixei de fora acidentalmente.

1452
01:09:10,450 --> 01:09:12,235
Talvez não tenhamos feito isso.
Eu não me lembro.

1453
01:09:12,278 --> 01:09:14,715
Talvez tenhamos acabado de fazer,
tipo, você sabe...

1454
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
Outras coisas, tudo menos.

1455
01:09:16,848 --> 01:09:19,198
Mikey.

1456
01:09:19,242 --> 01:09:20,678
Olá, é a Ramona...

1457
01:09:20,721 --> 01:09:23,202
Isso não significou nada.

1458
01:09:24,290 --> 01:09:25,813
Bom, desligue.

1459
01:09:25,857 --> 01:09:29,382
Bem, há mais?

1460
01:09:29,426 --> 01:09:32,690
Não se preocupe.
Não dormi com um milhão de pessoas.

1461
01:09:34,257 --> 01:09:36,911
Bem, isso é um grande alívio.

1462
01:09:38,391 --> 01:09:40,698
Nós brincamos bem rápido.

1463
01:09:40,741 --> 01:09:43,309
Dormimos juntos
no primeiro encontro.

1464
01:09:44,615 --> 01:09:46,269
Você era muito confiante.

1465
01:09:46,312 --> 01:09:49,315
Por tudo que você sabia,
Eu poderia ter sido algum maníaco.

1466
01:09:49,359 --> 01:09:50,795
Usamos camisinha.

1467
01:09:50,838 --> 01:09:53,493
Não é isso que quero dizer.

1468
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Você poderia ter esperado.

1469
01:09:55,756 --> 01:09:57,497
Você poderia ter me deixado esperar.

1470
01:09:57,541 --> 01:09:59,630
O que?

1471
01:09:59,673 --> 01:10:02,415
Por que você foi tão rápido
fazer amor comigo?

1472
01:10:02,459 --> 01:10:04,417
Eu gostei de você.

1473
01:10:04,461 --> 01:10:07,290
Então você pula no saco
com todo mundo que você gosta?

1474
01:10:07,333 --> 01:10:08,508
Não.

1475
01:10:09,596 --> 01:10:12,033
O quê?

1476
01:10:12,077 --> 01:10:15,428
Você está usando meu comportamento
com você contra mim?

1477
01:10:15,472 --> 01:10:18,910
Só estou dizendo que acho
você se moveu um pouco rápido comigo.

1478
01:10:18,953 --> 01:10:20,999
Eu não acredito em você.

1479
01:10:21,042 --> 01:10:22,914
Só estou dizendo.

1480
01:10:24,394 --> 01:10:26,657
Você está com ciúmes de si mesmo?

1481
01:10:28,311 --> 01:10:30,574
Só estou dizendo.

1482
01:10:44,457 --> 01:10:46,677
Desculpe.

1483
01:10:51,812 --> 01:10:54,380
Eu sinto muito.

1484
01:10:55,903 --> 01:10:58,297
Eu não quis dizer isso.

1485
01:11:05,652 --> 01:11:08,568
Lester devia estar definindo
algum tipo de registro pessoal,

1486
01:11:08,612 --> 01:11:11,702
levando semanas para ler
um conto de 45 páginas.

1487
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Esta noite, porém, ele veio
o fim não só da história

1488
01:11:14,748 --> 01:11:16,750
mas o relacionamento
dashiell retratado.

1489
01:11:16,794 --> 01:11:18,752
No último parágrafo,

1490
01:11:18,796 --> 01:11:21,668
dashiell citado por gustave
Flaubert é a educação sentimental.

1491
01:11:21,712 --> 01:11:24,323
"Em cada despedida,
chega um momento

1492
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
quando o amado
já se foi de nós."

1493
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
Não...

1494
01:11:31,722 --> 01:11:34,072
Seja gentil.

1495
01:11:36,640 --> 01:11:38,598
E...

1496
01:11:38,642 --> 01:11:41,122
Você estava dizendo, Leo?

1497
01:11:41,166 --> 01:11:43,647
Sim, hum, então, inicialmente,

1498
01:11:43,690 --> 01:11:46,780
ela mentiu e disse
o cara não estava lá,

1499
01:11:46,824 --> 01:11:51,350
mas acontece que ela
convidou o ex-namorado

1500
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
pelas minhas costas.

1501
01:11:53,700 --> 01:11:56,007
E... aí está...
É a mentira...

1502
01:11:56,050 --> 01:11:59,837
Isso... dá um tom

1503
01:11:59,880 --> 01:12:02,361
para todo o relacionamento.

1504
01:12:02,405 --> 01:12:04,363
Você está sempre, agora,

1505
01:12:04,407 --> 01:12:07,714
você está sempre tentando se atualizar.

1506
01:12:07,758 --> 01:12:10,630
Uma semana antes,
Lester pediu um favor a Vince.

1507
01:12:10,674 --> 01:12:13,459
Porque eu... eu tenho
sair da análise,

1508
01:12:13,503 --> 01:12:16,157
e agora você pode entrar e
apenas mude para os meus problemas.

1509
01:12:16,201 --> 01:12:17,768
Quero dizer, para os problemas de Vince.

1510
01:12:17,811 --> 01:12:19,465
Para seus problemas.

1511
01:12:19,509 --> 01:12:21,032
Torne-se eu mesmo.

1512
01:12:21,075 --> 01:12:23,991
Certo! Certo.
Veja, assim eu posso sair,

1513
01:12:24,035 --> 01:12:26,124
e você ainda pode se beneficiar.

1514
01:12:26,167 --> 01:12:27,449
Então você entra,
me ajude um pouco,

1515
01:12:27,473 --> 01:12:30,389
e então mude lentamente
para sua vida real.

1516
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
Quero dizer, você terá que usar diferentes
nomes e inventar algumas coisas,

1517
01:12:33,653 --> 01:12:35,568
mas vai funcionar.

1518
01:12:35,612 --> 01:12:38,136
Quero dizer, realmente, existem apenas
alguns problemas lá fora de qualquer maneira.

1519
01:12:38,179 --> 01:12:39,964
Você é obrigado a ter
a maioria deles.

1520
01:12:40,007 --> 01:12:41,400
Devemos compartilhar muitos deles.

1521
01:12:41,444 --> 01:12:43,620
Vamos, o que você diz?

1522
01:12:43,663 --> 01:12:46,100
Seja eu.

1523
01:12:48,494 --> 01:12:50,757
E então ela mentiu.

1524
01:12:50,801 --> 01:12:52,759
Quero dizer, foi
no início do nosso relacionamento.

1525
01:12:52,803 --> 01:12:54,500
Ela diz que não éramos nós então,

1526
01:12:54,544 --> 01:12:56,850
mas não sei,

1527
01:12:56,894 --> 01:12:58,852
para mim isso sugere
falta de comprometimento

1528
01:12:58,896 --> 01:13:00,419
opa frente...

1529
01:13:00,463 --> 01:13:02,682
E esse é o ponto de partida.

1530
01:13:02,726 --> 01:13:05,685
Esse é o trampolim
no relacionamento.

1531
01:13:05,729 --> 01:13:07,687
Eu me importo menos agora,

1532
01:13:07,731 --> 01:13:10,081
e quando ela vem
rrround querendo saber ...

1533
01:13:10,124 --> 01:13:12,605
E assim, conforme acordado,

1534
01:13:12,649 --> 01:13:14,781
Vince se tornou Lester chamado Leo

1535
01:13:14,825 --> 01:13:16,740
enquanto Lester permaneceu como Vince.

1536
01:13:16,783 --> 01:13:19,699
Mas por que Vince falou com
um sotaque inglês,

1537
01:13:19,743 --> 01:13:21,919
Lester não conseguia nem
comece a imaginar.

1538
01:13:21,962 --> 01:13:23,921
E eu sinto também,
agora, se eu disser a ela,

1539
01:13:23,964 --> 01:13:27,011
"Você está sentindo esse cheiro?"
E, "sim, estou sentindo o cheiro".

1540
01:13:27,054 --> 01:13:30,057
Ela sabe? Não sei.
Porque você mentiu antes.

1541
01:13:30,101 --> 01:13:31,929
Talvez você não sinta esse cheiro agora.

1542
01:13:31,972 --> 01:13:33,104
Talvez...

1543
01:13:34,192 --> 01:13:35,062
Leão?

1544
01:13:35,106 --> 01:13:37,021
Sim.

1545
01:13:37,064 --> 01:13:39,110
Você acha que ela ainda
se importa com o namorado?

1546
01:13:39,153 --> 01:13:41,852
Será que eu...

1547
01:13:41,895 --> 01:13:43,854
Acha que ela se importa?

1548
01:13:43,897 --> 01:13:46,857
Eu? eu...

1549
01:13:46,900 --> 01:13:48,554
Eu não sei. O que...

1550
01:13:48,598 --> 01:13:49,729
O que você acha?

1551
01:13:49,773 --> 01:13:54,865
Como posso saber?
Eu... eu... não a conheço.

1552
01:13:54,908 --> 01:13:59,870
Bem, eu acho que no meu mais profundo,
pensamentos mais sombrios, ela faz,

1553
01:13:59,913 --> 01:14:02,481
talvez... f... sim.

1554
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
Você mencionou que estava
ciumento no passado, Leo.

1555
01:14:04,962 --> 01:14:07,181
Por que você não fala sobre isso?

1556
01:14:07,225 --> 01:14:08,792
Hum...

1557
01:14:10,576 --> 01:14:13,057
e-isso tem sido um padrão.

1558
01:14:13,100 --> 01:14:15,276
Quando eu tinha 15 anos,
Eu peguei minha primeira namorada

1559
01:14:15,320 --> 01:14:18,105
namorando um promotor do clube.

1560
01:14:22,980 --> 01:14:25,156
E mais tarde, na faculdade,

1561
01:14:25,199 --> 01:14:28,159
Eu namorei essa garota,
e fiquei bastante obcecado

1562
01:14:28,202 --> 01:14:31,031
com a noção
de seu ex-namorado,

1563
01:14:31,075 --> 01:14:33,643
então a realidade
de seu ex-namorado.

1564
01:14:33,686 --> 01:14:38,038
Eu o segui como um
detetive seguindo um assunto.

1565
01:14:38,082 --> 01:14:40,127
Eu não posso acreditar em você
saiu com esse cara.

1566
01:14:40,171 --> 01:14:41,844
Você sabe que tipo de
reflexo que está em mim?

1567
01:14:41,868 --> 01:14:44,131
E ela acabou...
Me condenando porque...

1568
01:14:44,175 --> 01:14:46,786
Eu não estava muito por perto.

1569
01:14:46,830 --> 01:14:49,310
Claro, eu sempre fui
com o ex-namorado.

1570
01:14:49,354 --> 01:14:51,965
É uma auto-realização
profecia, eu acho.

1571
01:14:52,009 --> 01:14:53,967
Quer dizer, não me arrependo de nada.

1572
01:14:54,011 --> 01:14:57,971
Parece que eu sempre consigo
esse ponto nos relacionamentos

1573
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
onde meu ciúme os mantém

1574
01:15:00,757 --> 01:15:03,063
de seguir em frente
passado de um certo ponto.

1575
01:15:05,065 --> 01:15:06,980
Estou envelhecendo.

1576
01:15:07,024 --> 01:15:08,329
Eu gostaria de...

1577
01:15:08,373 --> 01:15:09,940
Parece perfeitamente normal para mim.

1578
01:15:09,983 --> 01:15:11,332
Sua namorada agora...

1579
01:15:11,376 --> 01:15:12,986
Lisa.

1580
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
Lisa popadimitrio.

1581
01:15:14,597 --> 01:15:17,817
Lisa provavelmente estava insegura
sobre seus sentimentos

1582
01:15:17,861 --> 01:15:21,647
em um momento tão prematuro
em seu relacionamento.

1583
01:15:21,691 --> 01:15:23,606
Isso... isso a protege,

1584
01:15:23,649 --> 01:15:25,695
a impede de conseguir
envolvido demais.

1585
01:15:25,738 --> 01:15:27,740
Ela não viu
esse cara desde a noite

1586
01:15:27,784 --> 01:15:29,176
você correu até ela
casa, não é?

1587
01:15:29,220 --> 01:15:31,614
Eu não... sei...

1588
01:15:31,657 --> 01:15:33,006
O que você acha?

1589
01:15:33,050 --> 01:15:35,661
Não. Eu...
Eu duvido.

1590
01:15:35,705 --> 01:15:38,708
eu...

1591
01:15:38,751 --> 01:15:40,579
Sim. Sim, eu também.

1592
01:15:40,623 --> 01:15:43,364
Bem, então não se preocupe.
Você é um cara ciumento.

1593
01:15:43,408 --> 01:15:46,237
Todos nós ficamos assim.
Você está apenas expressando isso mais profundamente.

1594
01:15:46,280 --> 01:15:47,325
Sim.

1595
01:15:47,368 --> 01:15:49,675
Sim?

1596
01:15:49,719 --> 01:15:51,895
Sim.

1597
01:15:51,938 --> 01:15:54,027
Isso é ótimo.

1598
01:15:54,071 --> 01:15:56,595
E como estão as coisas
com Lester, Vince?

1599
01:15:57,378 --> 01:15:58,554
Bom.

1600
01:16:00,077 --> 01:16:03,994
Ele ainda está te pressionando
longe do casamento?

1601
01:16:04,037 --> 01:16:06,997
Não, não, não.
Ele é... ele é melhor nisso.

1602
01:16:07,040 --> 01:16:10,914
Você já se sentiu mais consciente dele...
Motivos ocultos?

1603
01:16:13,351 --> 01:16:14,763
Então, todo esse tempo,
eles têm me contado

1604
01:16:14,787 --> 01:16:16,180
para não sair com você.

1605
01:16:16,223 --> 01:16:17,897
Não, eles estão contando
eu não sair comigo.

1606
01:16:17,921 --> 01:16:19,618
Você escondeu isso de mim.

1607
01:16:19,662 --> 01:16:20,900
Essa é uma parte valiosa da minha
terapia, e você escondeu isso de mim.

1608
01:16:20,924 --> 01:16:22,621
Agora não sei o que fazer.

1609
01:16:22,665 --> 01:16:24,425
Provavelmente sou meio diagnóstico.
Eu sou meio homem!

1610
01:16:24,449 --> 01:16:26,625
Mas você e Lucretia estão
se dando tão bem.

1611
01:16:26,669 --> 01:16:28,888
Provavelmente é uma ilusão.
Estamos vivendo uma mentira.

1612
01:16:28,932 --> 01:16:30,194
Não seja tão dramático.

1613
01:16:30,237 --> 01:16:31,151
Você não pode bagunçar
com essas coisas.

1614
01:16:31,195 --> 01:16:32,259
É como uma maquiagem cromossômica.

1615
01:16:32,283 --> 01:16:34,198
E você foi prejudicial
e significa na terapia.

1616
01:16:34,241 --> 01:16:35,765
Eu estava... e... e...

1617
01:16:35,808 --> 01:16:38,089
Por que em nome de Deus você estava
falando com sotaque britânico?

1618
01:16:38,115 --> 01:16:41,248
Não sei. Ele parece britânico para mim.
Leo se sente britânico.

1619
01:16:41,292 --> 01:16:43,642
Leo sente... Leo's
deveria ser eu!

1620
01:16:43,686 --> 01:16:45,949
Olha, é uma escolha que eu
feito, e eu mantenho isso.

1621
01:16:45,992 --> 01:16:47,927
Se você está insatisfeito com isso,
Vou tentar outra coisa na próxima sessão.

1622
01:16:47,951 --> 01:16:50,910
Você não pode muito bem
mude agora, você pode?

1623
01:16:50,954 --> 01:16:52,912
Não, suponho que
seria confuso.

1624
01:16:52,956 --> 01:16:55,262
Tudo bem, é isso.
Acabou. A terapia acabou.

1625
01:16:55,306 --> 01:16:57,221
Estamos encerrando nossa análise.

1626
01:16:57,264 --> 01:16:59,310
Onde você está indo?

1627
01:16:59,353 --> 01:17:02,313
O novo Vince não sente
como estar com você de repente.

1628
01:17:05,490 --> 01:17:09,886
Na próxima sessão, Ramona pensou
ela surpreenderia Lester após a terapia.

1629
01:17:09,929 --> 01:17:12,671
Em sua pressa, ela realmente
lembrou o endereço incorretamente,

1630
01:17:12,715 --> 01:17:14,673
e reinverteu os dígitos
4 e 6

1631
01:17:14,717 --> 01:17:17,807
e fui para 264 West 4th Street,

1632
01:17:17,850 --> 01:17:20,418
que, na verdade,
era o endereço certo.

1633
01:17:24,074 --> 01:17:25,858
Confuso e desconfiado,

1634
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
naquela noite,
Ramona e Lucretia assistiram a um show

1635
01:17:27,947 --> 01:17:30,950
do preto e branco o
homem que atirou em Liberty Valance.

1636
01:17:36,347 --> 01:17:38,958
E então eles esperaram
para seus namorados.

1637
01:17:39,002 --> 01:17:42,266
Mas até que tivessem mais provas
do que exatamente estava acontecendo,

1638
01:17:42,309 --> 01:17:49,795
eles juraram um ao outro
ao sigilo.

1639
01:17:49,839 --> 01:17:51,492
Lester?

1640
01:17:51,536 --> 01:17:54,060
Sim?

1641
01:17:54,104 --> 01:17:57,194
O homem que atirou em Liberty
a saia é em preto e branco.

1642
01:17:59,413 --> 01:18:01,285
Sim?

1643
01:18:01,328 --> 01:18:03,113
Você disse que era
em cores gloriosas.

1644
01:18:05,158 --> 01:18:06,899
Sim.

1645
01:18:06,943 --> 01:18:08,901
Lembra disso?

1646
01:18:08,945 --> 01:18:11,338
Sim.

1647
01:18:11,382 --> 01:18:13,689
Então... qual é o seu ponto?

1648
01:18:15,865 --> 01:18:17,431
Você está tendo um caso?

1649
01:18:18,781 --> 01:18:20,217
O que?

1650
01:18:20,260 --> 01:18:21,740
O que você está falando?

1651
01:18:21,784 --> 01:18:22,872
Sim ou não.

1652
01:18:22,915 --> 01:18:24,308
Não, claro que não.

1653
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Bem, eu não sei.
Você está preocupado.

1654
01:18:27,180 --> 01:18:29,095
O filme é colorido.

1655
01:18:29,139 --> 01:18:31,315
Nós não vemos tanto
um do outro.

1656
01:18:31,358 --> 01:18:34,013
Não fazemos amor há mais de um
semana, eu acho.

1657
01:18:34,057 --> 01:18:36,712
Eu absolutamente não estou
tendo um caso.

1658
01:18:40,019 --> 01:18:41,455
Você é?

1659
01:18:43,893 --> 01:18:44,937
Não.

1660
01:18:54,555 --> 01:18:58,037
E eu, hum, finalmente tive coragem

1661
01:18:58,081 --> 01:19:00,866
para pegar o cabaré
agir e ir embora.

1662
01:19:00,910 --> 01:19:02,955
Eu acho que vai
seja bem recebido.

1663
01:19:02,999 --> 01:19:05,871
Vicente,

1664
01:19:05,915 --> 01:19:08,569
qualquer coisa que você quiser
para, hum, falar sobre?

1665
01:19:08,613 --> 01:19:11,224
Não. Estou bem hoje.

1666
01:19:11,268 --> 01:19:13,226
Lucretia e eu tivemos uma grande conversa.

1667
01:19:13,270 --> 01:19:14,837
Eu me sinto bem.

1668
01:19:14,880 --> 01:19:18,144
Sinta-se à vontade para entrar em contato
a qualquer momento.

1669
01:19:18,188 --> 01:19:19,842
Leão?

1670
01:19:19,885 --> 01:19:25,499
Não, estou bem.
Obrigado.

1671
01:19:26,892 --> 01:19:28,328
Dashiel?

1672
01:19:28,372 --> 01:19:33,420
4 dias atrás eu tive
para fazer algumas ligações.

1673
01:19:33,464 --> 01:19:37,120
Negócios. Meu agente,
meu editor,

1674
01:19:37,163 --> 01:19:39,165
um produtor que quer
opção o sensualis.

1675
01:19:39,209 --> 01:19:40,819
De repente, eu...

1676
01:19:40,863 --> 01:19:44,867
Encontrei-me procurando um
nome na lista telefônica...

1677
01:19:44,910 --> 01:19:47,608
Ramona Ray, minha ex.

1678
01:19:47,652 --> 01:19:50,611
Ela foi listada.

1679
01:19:50,655 --> 01:19:52,918
Deixei o telefone tocar uma vez...

1680
01:19:52,962 --> 01:19:55,051
Duas vezes, meu dedo
o botão desligar,

1681
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
rezando, é claro,
ela não tem esse identificador de chamadas.

1682
01:19:57,575 --> 01:19:59,359
E então eu ouço essa voz.
"Olá."

1683
01:19:59,403 --> 01:20:02,275
Eu escutei, apenas sentei lá.

1684
01:20:02,319 --> 01:20:05,104
"Olá", ela repetiu.

1685
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
"Olá."

1686
01:20:07,890 --> 01:20:09,587
Finalmente desliguei.

1687
01:20:09,630 --> 01:20:11,632
Foi infantil, eu sei, mas...

1688
01:20:11,676 --> 01:20:14,592
Muito do que conversamos

1689
01:20:14,635 --> 01:20:16,072
passou pela minha cabeça.

1690
01:20:16,115 --> 01:20:18,117
Coisas que eu estive
tentando escrever,

1691
01:20:18,161 --> 01:20:21,555
amizades que tenho
formado recentemente.

1692
01:20:21,599 --> 01:20:25,951
Vicente, Leão.

1693
01:20:25,995 --> 01:20:30,129
Eu acho que todos nós temos
estamos melhorando juntos,

1694
01:20:30,173 --> 01:20:32,175
descobrir nossos relacionamentos.

1695
01:20:32,218 --> 01:20:35,265
E eu geralmente não
acredite na sorte ou na fé.

1696
01:20:35,308 --> 01:20:36,329
Mas um dia depois da terapia,

1697
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
quando saí do prédio,

1698
01:20:38,181 --> 01:20:39,704
e lá estava Ramona.

1699
01:20:39,747 --> 01:20:41,900
Ela estava com uma amiga,
quem eu acho que conheci há alguns anos

1700
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
quando estávamos juntos.

1701
01:20:43,534 --> 01:20:46,493
Fiquei em choque porque estive
pensando tanto nela ultimamente,

1702
01:20:46,537 --> 01:20:49,105
e ela de repente
se materializou na minha frente.

1703
01:20:49,148 --> 01:20:52,108
Ela veio em minha direção e eu perguntei
ela para dar um passeio comigo.

1704
01:20:52,151 --> 01:20:56,025
Nós conversamos. Conversamos por um
enquanto tomamos café.

1705
01:20:56,068 --> 01:20:58,070
Foi um pouco estranho, sim,

1706
01:20:58,114 --> 01:20:59,985
mas foi tão bom vê-la.

1707
01:21:00,029 --> 01:21:03,162
Ela tem um ótimo trabalho
no museu do Brooklyn.

1708
01:21:03,206 --> 01:21:04,511
Então ela estava de ótimo humor.

1709
01:21:04,555 --> 01:21:07,036
Ela tinha todo um outro
licenciatura em artes quando a conheci.

1710
01:21:07,079 --> 01:21:08,689
Agora ela tem, tipo, 4.

1711
01:21:08,733 --> 01:21:12,606
E seu sotaque,
seu adorável sotaque do Brooklyn

1712
01:21:12,650 --> 01:21:15,194
que ela estava tentando perder tem
se transformou em algo tão elegante,

1713
01:21:15,218 --> 01:21:17,350
tão pouco Brooklyn.

1714
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Nós conversamos sobre
ela querendo sair.

1715
01:21:19,004 --> 01:21:20,310
Ela quer se mudar para Manhattan.

1716
01:21:20,353 --> 01:21:22,312
Sobre o filme que ela quer
fazer sobre o Brooklyn.

1717
01:21:22,355 --> 01:21:24,531
Foi ótimo focar
só nela.

1718
01:21:24,575 --> 01:21:26,925
Era tudo sobre mim
anos antes.

1719
01:21:29,710 --> 01:21:31,277
Não sei.

1720
01:21:31,321 --> 01:21:35,194
Eu... eu adorei flertar
com ela novamente.

1721
01:21:35,238 --> 01:21:37,327
Nosso relacionamento
tinha ficado tão azedo,

1722
01:21:37,370 --> 01:21:41,592
e... perguntar novamente, para...

1723
01:21:41,635 --> 01:21:43,594
Imagine-a nua.

1724
01:21:45,074 --> 01:21:47,728
Para se apaixonar novamente
foi uma experiência e tanto

1725
01:21:47,772 --> 01:21:50,253
melhor do que se nunca tivéssemos nos conhecido.

1726
01:21:50,296 --> 01:21:51,950
Pela primeira vez,

1727
01:21:51,994 --> 01:21:53,647
eu entendi porque
as pessoas se casariam novamente.

1728
01:21:53,691 --> 01:21:56,215
E ela parecia sentir
da mesma forma para você?

1729
01:21:56,259 --> 01:21:58,348
Não sei.

1730
01:21:58,391 --> 01:22:01,003
Não sei.
Ela gostava de conversar comigo e...

1731
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
Depois, quando fizemos amor,

1732
01:22:03,092 --> 01:22:05,746
eu sabia que ela queria
para fazer amor comigo.

1733
01:22:05,790 --> 01:22:08,488
Isso eu sei.

1734
01:22:08,532 --> 01:22:11,578
Que ótima história de Nova York.

1735
01:22:11,622 --> 01:22:14,581
É como uma maldita fantasia.

1736
01:22:14,625 --> 01:22:18,542
Eu vou fazer alguma coisa.

1737
01:22:24,461 --> 01:22:26,245
Para onde ele está indo?

1738
01:22:26,289 --> 01:22:27,551
Dashiell.

1739
01:22:27,594 --> 01:22:30,075
Você mencionou outro
garota com Ramona.

1740
01:22:30,119 --> 01:22:31,642
Sim.

1741
01:22:33,296 --> 01:22:36,255
Isso é ótimo. Multar.

1742
01:22:36,299 --> 01:22:37,604
Apenas verificando.

1743
01:22:45,047 --> 01:22:46,744
Quem você está esperando?

1744
01:22:46,787 --> 01:22:49,181
Você mentiu para mim.

1745
01:22:49,225 --> 01:22:51,053
Você dormiu com ele.

1746
01:22:51,096 --> 01:22:53,490
Sim.

1747
01:22:53,533 --> 01:22:55,622
Ok, estou feliz
suas histórias são diretas.

1748
01:22:55,666 --> 01:22:57,015
Vicente.
Não era isso que você queria?

1749
01:22:57,059 --> 01:22:58,451
Vicente!

1750
01:22:58,495 --> 01:22:59,278
Yeah, yeah.

1751
01:22:59,322 --> 01:23:00,366
Vicente, o que você está fazendo?

1752
01:23:00,410 --> 01:23:01,193
Estou em terapia.

1753
01:23:01,237 --> 01:23:03,326
O que? Por que são
você é britânico?

1754
01:23:03,369 --> 01:23:05,371
Ramona. Vicente,
Eu preciso falar com você.

1755
01:23:05,415 --> 01:23:09,332
E por que ele está ligando
Lester, Vicente?

1756
01:23:09,375 --> 01:23:11,049
Porque esse é o nome Lester
passa em nossa terapia de grupo.

1757
01:23:11,073 --> 01:23:12,833
Olá, Lester,
você mentiu para mim sobre quase tudo

1758
01:23:12,857 --> 01:23:14,076
que existe entre nós.

1759
01:23:14,119 --> 01:23:16,774
Sim. Você fez isso acontecer.

1760
01:23:16,817 --> 01:23:19,646
Ramona. Vicente,
você conhece Ramona?

1761
01:23:19,690 --> 01:23:22,388
Acho que todos nós temos o nosso
diferentes maneiras de arruinar as coisas.

1762
01:23:22,432 --> 01:23:24,825
Lester. sim?

1763
01:23:24,869 --> 01:23:26,436
Não acredito em você, Vicente.

1764
01:23:26,479 --> 01:23:28,220
Ramona, você sabe... Lester.

1765
01:23:28,264 --> 01:23:31,267
Eu só queria que você pudesse ser tão
com ciúmes de mim como eu tenho de você.

1766
01:23:31,310 --> 01:23:34,487
Amamos de forma diferente, Lester.

1767
01:23:34,531 --> 01:23:35,595
E vocês dois se conhecem.

1768
01:23:35,619 --> 01:23:37,142
Ela é minha namorada, Dash.

1769
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
Eu não posso acreditar nisso.

1770
01:23:38,578 --> 01:23:40,058
Sinto muito, Dr.

1771
01:23:40,102 --> 01:23:42,060
E essa é minha noiva, Vince.

1772
01:23:42,104 --> 01:23:43,714
Deus.
Então você é Vicente?

1773
01:23:43,757 --> 01:23:44,497
Eu sou... Leão.

1774
01:23:44,541 --> 01:23:45,498
Não, você é Vince agora.

1775
01:23:45,542 --> 01:23:47,326
Ok, meu nome é Vicente.

1776
01:23:47,370 --> 01:23:48,521
Eu não conhecia ninguém que
soou assim

1777
01:23:48,545 --> 01:23:49,850
poderia ser britânico.

1778
01:23:49,894 --> 01:23:52,549
Então você é Vicente.
Você é quem vai se casar.

1779
01:23:52,592 --> 01:23:54,638
Você é quem deseja
a noiva dele seja mais aberta

1780
01:23:54,681 --> 01:23:57,249
sobre diferente
posições sexuais.

1781
01:23:57,293 --> 01:23:58,685
Vicente.

1782
01:23:58,729 --> 01:24:00,339
Ramona.ramona.

1783
01:24:00,383 --> 01:24:02,211
Cale a boca por um minuto!

1784
01:24:02,254 --> 01:24:03,125
Como você pôde fazer isso comigo?

1785
01:24:03,168 --> 01:24:05,170
Ramona, você sabia que isso é...

1786
01:24:05,214 --> 01:24:07,607
Você é péssimo!

1787
01:24:07,651 --> 01:24:09,696
Lu, Lu!
Lucrécia!

1788
01:24:09,740 --> 01:24:12,308
Talvez devêssemos
todos voltem para dentro.

1789
01:24:12,351 --> 01:24:13,700
Seu filho da puta.

1790
01:24:19,402 --> 01:24:20,751
Nossa.

1791
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Ela é minha namorada!

1792
01:24:50,911 --> 01:24:54,437
Eu... nunca bati em ninguém antes.

1793
01:24:54,480 --> 01:24:56,221
É apenas o meu segundo.

1794
01:25:01,792 --> 01:25:03,837
Desculpe.

1795
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
♪ eu te amo de manhã

1796
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
♪ nossos beijos profundos e calorosos

1797
01:25:16,459 --> 01:25:17,895
O que é triste, Lester pensou,

1798
01:25:17,938 --> 01:25:21,246
que em tudo isso ele apenas
tornar-se o que ele mais detestava,

1799
01:25:21,290 --> 01:25:22,769
Ex-namorado de Ramona.

1800
01:25:24,684 --> 01:25:27,165
♪ Muitos amaram antes de nós

1801
01:25:27,209 --> 01:25:32,257
♪ Eu sei que não estamos
novidade na cidade ♪

1802
01:25:32,301 --> 01:25:37,436
♪ e nas florestas
eles sorriram como eu e você ♪

1803
01:25:37,480 --> 01:25:39,177
♪ mas agora...

1804
01:25:39,221 --> 01:25:41,484
Vários meses depois
na universidade de Iowa.

1805
01:25:41,527 --> 01:25:43,921
Lester! Lester! Sim?

1806
01:25:43,964 --> 01:25:45,618
Nós só queríamos te contar

1807
01:25:45,662 --> 01:25:47,292
que pensamos que o seu
jogar é realmente fantástico.

1808
01:25:47,316 --> 01:25:48,447
Foi muito bem feito.

1809
01:25:48,491 --> 01:25:50,014
Jesus, foi tão envolvente.

1810
01:25:50,057 --> 01:25:52,973
Quero dizer, o cara,
ele segue o ex-namorado da namorada,

1811
01:25:53,017 --> 01:25:54,212
e ele se junta à sua terapia de grupo.

1812
01:25:54,236 --> 01:25:56,325
Quero dizer, foi selvagem, você sabe.

1813
01:25:56,368 --> 01:25:57,824
Sim, então o ex-namorado
acaba por ser um assassino.

1814
01:25:57,848 --> 01:25:59,719
Sim, isso foi...

1815
01:25:59,763 --> 01:26:00,957
Fiquei realmente impressionado com isso.

1816
01:26:00,981 --> 01:26:02,809
Obrigado.

1817
01:26:02,853 --> 01:26:04,570
Sem ofensa, mas foi muito
melhor do que sua outra peça,

1818
01:26:04,594 --> 01:26:06,204
aquele sobre
as 3 mulheres de meia idade

1819
01:26:06,248 --> 01:26:08,902
que estão dirigindo cross-country.
Eles eram alcoólatras.

1820
01:26:08,946 --> 01:26:11,557
Sim, isso foi
um pouco equivocado.

1821
01:26:11,601 --> 01:26:12,863
Bem...

1822
01:26:15,431 --> 01:26:16,214
Bem, veremos você.

1823
01:26:16,258 --> 01:26:17,346
Sim.
Ótimo trabalho, cara.

1824
01:26:17,389 --> 01:26:18,564
Obrigado.

1825
01:26:19,913 --> 01:26:22,438
♪ Você conhece meu amor
vai com você ♪

1826
01:26:22,481 --> 01:26:24,222
Lester adorava a escola.

1827
01:26:24,266 --> 01:26:26,572
Ele morava sozinho em sua
apartamento estúdio em Iowa,

1828
01:26:26,616 --> 01:26:28,357
sem TV, devo acrescentar,

1829
01:26:28,400 --> 01:26:29,923
e escreveu.

1830
01:26:31,447 --> 01:26:33,033
Lester foi convidado
para Nova York para um casamento,

1831
01:26:33,057 --> 01:26:35,233
e sua mente caiu para trás
em tempos mais antigos.

1832
01:26:35,277 --> 01:26:36,756
Ele não sabia por que,

1833
01:26:36,800 --> 01:26:37,864
mas ele começou a procurar
sua fraca memória

1834
01:26:37,888 --> 01:26:39,585
em uma tentativa
para ter tudo de novo.

1835
01:26:39,629 --> 01:26:42,371
Eu faço uma boa caminhada de muppet.

1836
01:26:48,290 --> 01:26:53,686
♪ ...dissemos adeus

1837
01:27:00,737 --> 01:27:04,523
♪ eu te amei
de manhã ♪

1838
01:27:04,567 --> 01:27:07,613
♪ nossos beijos
profundo e quente ♪

1839
01:27:07,657 --> 01:27:10,877
♪ sua cabeça no travesseiro

1840
01:27:10,921 --> 01:27:15,578
♪ como um sonolento,
tempestade dourada ♪

1841
01:27:15,621 --> 01:27:17,884
♪ muitos amaram antes de nós

1842
01:27:17,928 --> 01:27:22,541
♪ Eu sei que não estamos
novidade na cidade ♪

1843
01:27:22,585 --> 01:27:27,329
♪ e na floresta
eles sorriram como eu e você ♪

1844
01:27:27,372 --> 01:27:28,523
Quando Ramona decidiu
voltar à terapia,

1845
01:27:28,547 --> 01:27:31,028
ela hesitou em ligar
Dr.

1846
01:27:31,071 --> 01:27:33,596
Ele tinha sido, afinal,
O psiquiatra de Lester.

1847
01:27:33,639 --> 01:27:36,076
Mas com o passar do tempo,
ela não conheceu ninguém de quem gostasse,

1848
01:27:36,120 --> 01:27:39,297
e a reputação do Dr. Poke
foi bastante impressionante.

1849
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
Eles se conheceram e as negociações
eram valiosos.

1850
01:27:41,343 --> 01:27:43,562
E quando chegou
direto a isso,

1851
01:27:43,606 --> 01:27:45,434
ele realmente sabia
nada sobre o verdadeiro Lester.

1852
01:27:45,477 --> 01:27:46,696
Então, ei.

1853
01:27:46,739 --> 01:27:48,872
eu atravessei a rua
toda semana passada

1854
01:27:48,915 --> 01:27:51,657
e não importava como
muitos pombos estavam ao meu redor

1855
01:27:51,701 --> 01:27:54,791
ou se a luz estava piscando quando eu
cheguei ao outro lado da rua.

1856
01:27:54,834 --> 01:27:57,097
Bem, contanto que você
cruze no verde.

1857
01:27:57,141 --> 01:27:58,708
Sim, claro,

1858
01:27:58,751 --> 01:28:00,971
no verde, no verde.

1859
01:28:02,799 --> 01:28:05,628
A fundação
de uma nação civilizada.

1860
01:28:05,671 --> 01:28:09,762
Agora, em consonância com o
carácter personalizado deste serviço,

1861
01:28:09,806 --> 01:28:12,461
Vicente e Lucretia
escreveram seus próprios votos.

1862
01:28:15,768 --> 01:28:17,074
Obrigado.

1863
01:28:18,989 --> 01:28:19,989
Vá em frente.

1864
01:28:24,690 --> 01:28:28,041
Lucretia, enquanto embarcamos
sobre o que esperamos que seja

1865
01:28:28,085 --> 01:28:30,957
uma jornada ao longo da vida juntos,

1866
01:28:31,001 --> 01:28:36,659
eu me pego perguntando
eu mesmo o que é um casamento?

1867
01:28:36,702 --> 01:28:39,966
O Webster's define o casamento muito
sucintamente, muito clinicamente,

1868
01:28:40,010 --> 01:28:42,491
e não me disse nada
Eu já não sabia.

1869
01:28:42,534 --> 01:28:45,668
Amigos e família
todos ecoaram temas semelhantes.

1870
01:28:45,711 --> 01:28:49,019
E ainda assim,
Não encontrei nenhuma iluminação.

1871
01:28:49,062 --> 01:28:50,368
E então me dei conta.

1872
01:28:50,412 --> 01:28:52,414
O verdadeiro amor desafia a definição...

1873
01:28:52,457 --> 01:28:54,067
O amor verdadeiro desafia qualquer definição.

1874
01:28:54,111 --> 01:28:55,373
É um mistério.

1875
01:28:55,417 --> 01:28:59,551
Árvore, eles adequadamente
nomeou este alimento básico da floresta,

1876
01:28:59,595 --> 01:29:01,814
mas não diz nada
de suas complexidades.

1877
01:29:01,858 --> 01:29:04,077
Assim, eu pego sua mão,

1878
01:29:04,121 --> 01:29:07,907
e juntos damos um passo
juntos em um vazio,

1879
01:29:07,951 --> 01:29:11,433
uma escuridão que iremos
iluminar com nossos corações

1880
01:29:11,476 --> 01:29:13,478
e criar nossa própria definição,

1881
01:29:13,522 --> 01:29:16,742
aquele que o Sr. Webster
nunca poderia conceber.

1882
01:29:16,786 --> 01:29:19,658
Eu acredito e sei
estava fadado que nos encontrássemos.

1883
01:29:19,702 --> 01:29:23,183
E se não fosse no Milo o'shay St.
Dia da Patty, faça...

1884
01:29:23,227 --> 01:29:25,621
Dia faça...

1885
01:29:25,664 --> 01:29:27,579
Teria sido
em algum outro bar.

1886
01:29:27,623 --> 01:29:28,928
Desculpe, mãe.

1887
01:29:28,972 --> 01:29:30,843
Como diz Roger Daltrey,

1888
01:29:30,887 --> 01:29:32,758
"um e um não fazem dois,

1889
01:29:32,802 --> 01:29:34,630
um e um fazem um."

1890
01:29:34,673 --> 01:29:36,022
Obrigado.

1891
01:29:36,066 --> 01:29:38,155
E com você, Lucas,

1892
01:29:38,198 --> 01:29:41,811
um não é o único...
Não é o número mais solitário.

1893
01:29:41,854 --> 01:29:43,465
Obrigado, Lester.
Desculpe, eu estraguei isso.

1894
01:29:43,508 --> 01:29:50,602
Lucrécia, obrigado pela
shots de gelatina há 8 anos.

1895
01:29:50,646 --> 01:29:52,778
Obrigado. E obrigado por
naquela noite, há 8 anos.

1896
01:29:52,822 --> 01:29:56,869
Obrigado por aceitar
minha proposta há 4 anos.

1897
01:29:56,913 --> 01:29:59,611
E obrigado por passar
em se casar comigo hoje.

1898
01:29:59,655 --> 01:30:03,528
Estou eternamente grato
e terminalmente apaixonado.

1899
01:30:03,572 --> 01:30:05,400
Com amor, Vicente.

1900
01:30:10,709 --> 01:30:13,190
Vicente, eu te amo

1901
01:30:13,233 --> 01:30:15,714
e eu quero passar o
resto da minha vida com você,

1902
01:30:15,758 --> 01:30:17,716
e pretendo.

1903
01:30:20,153 --> 01:30:21,677
E agora você pode beijar a noiva.

1904
01:30:40,130 --> 01:30:42,045
Como está Los Angeles?

1905
01:30:42,088 --> 01:30:43,176
Isso é bom.

1906
01:30:43,220 --> 01:30:44,177
Como está Iowa?

1907
01:30:44,221 --> 01:30:46,615
Bom.

1908
01:30:46,658 --> 01:30:48,791
Eu li esse conto
seu em Nova York.

1909
01:30:48,834 --> 01:30:52,098
Foi ótimo, realmente comovente.

1910
01:30:52,142 --> 01:30:54,797
Meus colegas de classe são
com ciúmes eu conheço você.

1911
01:30:54,840 --> 01:30:56,668
Eles te respeitam muito.

1912
01:30:56,712 --> 01:30:58,148
Obrigado.

1913
01:31:00,759 --> 01:31:02,892
Eu... finalmente terminei seu livro.

1914
01:31:02,935 --> 01:31:05,547
Sim?
O que você achou?

1915
01:31:05,590 --> 01:31:07,679
Eu gostei.

1916
01:31:07,723 --> 01:31:12,118
Eu pensei que a última história fosse
um pouco longo no final.

1917
01:31:15,818 --> 01:31:18,516
Eu acho que você estava
uma ajuda para Vince.

1918
01:31:18,560 --> 01:31:20,823
Eu acho que o casamento vai
beneficiar da sua ajuda.

1919
01:31:23,347 --> 01:31:26,132
Eu ainda esperava ver você
lá em cima se casando.

1920
01:31:26,176 --> 01:31:27,960
Sim, bem.

1921
01:31:28,004 --> 01:31:29,266
Não. Desista.

1922
01:33:05,362 --> 01:33:06,842
Quando você termina com alguém

1923
01:33:06,885 --> 01:33:08,757
você fica tão dramático
sentindo como...

1924
01:33:08,800 --> 01:33:11,890
Foi isso.

1925
01:33:11,934 --> 01:33:14,676
Eu nunca vou ver isso
pessoa novamente em minha vida.

1926
01:33:17,722 --> 01:33:19,942
Então você se depara com ele
em um casamento.

1927
01:33:19,985 --> 01:33:21,160
E isso estraga o drama.

1928
01:33:25,904 --> 01:33:27,186
É assim
no começo também.

1929
01:33:27,210 --> 01:33:29,386
Não é só
um beijo e o amor começa.

1930
01:33:33,956 --> 01:33:37,655
Acho que tivemos que descobrir
também nossas próprias histórias.

1931
01:33:41,006 --> 01:33:42,355
Acho que sim.

1932
01:33:46,882 --> 01:33:48,840
Ei, como é
sua história acabou, Lester?

1933
01:34:02,767 --> 01:34:04,203
Eu acabei de...

1934
01:34:04,247 --> 01:34:06,379
Acostumei-me a ficar sem você.

1935
01:34:15,737 --> 01:34:16,868
Eu sei.

1936
01:34:18,087 --> 01:34:21,046
Demorei um pouco para
pare de pensar em mim

1937
01:34:21,090 --> 01:34:24,267
como seu namorado.

1938
01:34:24,310 --> 01:34:25,461
E ainda mais para
pare de pensar em mim

1939
01:34:25,485 --> 01:34:29,446
como seu ex-namorado...

1940
01:34:29,489 --> 01:34:34,320
Para parar de pensar em mim
em referência a você.

1941
01:34:37,019 --> 01:34:38,934
Ela acha que nunca vai dar certo;

1942
01:34:38,977 --> 01:34:40,718
somos diferentes agora.

1943
01:34:40,762 --> 01:34:42,981
Ele pensa,
Eu estraguei tudo uma vez,

1944
01:34:43,025 --> 01:34:45,288
quem acha que eu vou melhorar
desta vez?

1945
01:34:45,331 --> 01:34:48,944
E ainda assim, com todo esse fatalismo
flutuando em seus cérebros,

1946
01:34:48,987 --> 01:34:51,120
eles não conseguiam se mover
longe um do outro.

1947
01:34:51,163 --> 01:34:53,862
Quem era aquele cara ali
com quem você estava conversando?

1948
01:35:27,504 --> 01:35:30,812
Legendagem possibilitada por
vídeo bmg

1949
01:35:30,855 --> 01:35:36,948
Legendagem realizada pela Legendagem Nacional
instituto, inc.♪ Eu estava sonhando com o passado

1950
01:35:36,992 --> 01:35:40,865
♪ e meu coração estava
batendo rápido ♪

1951
01:35:44,390 --> 01:35:48,743
♪ comecei a perder o controle

1952
01:35:51,397 --> 01:35:57,447
♪ eu comecei
perder o controle ♪

1953
01:35:58,840 --> 01:36:03,540
♪ Eu não queria machucar você

1954
01:36:06,108 --> 01:36:11,853
♪ Me desculpe por isso
Eu fiz você chorar ♪

1955
01:36:13,289 --> 01:36:18,163
♪ Eu não queria te machucar

1956
01:36:20,339 --> 01:36:22,820
♪ Eu sou apenas um cara ciumento

1957
01:36:26,432 --> 01:36:30,785
♪ Eu estava me sentindo inseguro

1958
01:36:33,483 --> 01:36:37,835
♪ você pode não
me ame mais ♪

1959
01:36:40,925 --> 01:36:45,538
♪ Eu estava tremendo por dentro

1960
01:36:48,585 --> 01:36:54,591
♪ eu estava tremendo
dentro ♪

1961
01:36:55,679 --> 01:37:00,466
♪ eu não quis dizer
te machucar ♪

1962
01:37:02,991 --> 01:37:08,170
♪ Me desculpe por isso
Eu fiz você chorar ♪

1963
01:37:10,346 --> 01:37:15,481
♪ eu não queria
te machucar ♪

1964
01:37:17,570 --> 01:37:20,399
♪ Eu sou apenas um cara ciumento

1965
01:37:53,128 --> 01:37:57,872
♪ Eu não queria machucar você

1966
01:38:00,657 --> 01:38:05,880
♪ Me desculpe por isso
Eu fiz você chorar ♪

1967
01:38:07,969 --> 01:38:12,538
♪ eu não queria
te machucar ♪

1968
01:38:15,193 --> 01:38:17,935
♪ Eu sou apenas um cara ciumento

1969
01:38:20,546 --> 01:38:25,595
♪ eu estava tentando
para chamar sua atenção ♪

1970
01:38:28,641 --> 01:38:32,907
♪ pensei que você
estavam tentando se esconder ♪

1971
01:38:36,171 --> 01:38:40,915
♪ eu estava engolindo
minha dor ♪

1972
01:38:43,439 --> 01:38:50,489
♪ eu estava engolindo
minha dor ♪

1973
01:38:50,533 --> 01:38:55,668
♪ eu não quis dizer
te machucar ♪

1974
01:38:57,801 --> 01:39:03,589
♪ Me desculpe por isso
Eu fiz você chorar ♪

1975
01:39:05,417 --> 01:39:10,945
♪ eu não queria
te machucar ♪

1976
01:39:12,468 --> 01:39:16,037
♪ Eu sou apenas um cara ciumento

1977
01:39:16,080 --> 01:39:19,736
♪ Estou apenas
um cara ciumento ♪

1978
01:39:19,779 --> 01:39:23,740
♪ Eu sou apenas um cara ciumento

1979
01:40:10,526 --> 01:40:12,267
Não vou jogar outro jogo.

1980
01:40:12,310 --> 01:40:13,572
Vamos embalá-los.

1981
01:40:13,616 --> 01:40:15,270
Eu preferiria fazer
castelos com eles.

1982
01:40:15,313 --> 01:40:16,551
Eu não estou trazendo eles
novamente, também.

1983
01:40:16,575 --> 01:40:18,882
Eu não peço que você os traga.

1984
01:40:18,925 --> 01:40:20,338
É como quando
costumávamos jogar d e d.

1985
01:40:20,362 --> 01:40:22,079
Você está tão animado.
Você provavelmente está aqui horas antes

1986
01:40:22,103 --> 01:40:23,321
preparando-os.

1987
01:40:23,365 --> 01:40:27,064
Ok, ok. Você ainda tem
meus dados de 20 lados também.

1988
01:40:27,108 --> 01:40:29,023
Isso é de... tínhamos 12 anos!

1989
01:40:29,066 --> 01:40:30,720
Eu gostaria disso de volta.

1990
01:40:30,763 --> 01:40:32,069
Eu não sei onde está.

1991
01:40:32,113 --> 01:40:33,679
Tínhamos 12 anos, éramos
15, tínhamos 32.

1992
01:40:33,723 --> 01:40:35,116
Que diferença isso faz?

1993
01:40:35,159 --> 01:40:36,639
Lá vamos nós.
Por favor, traduza.

1994
01:40:36,682 --> 01:40:37,814
Eu preciso... eu preciso...

1995
01:40:37,857 --> 01:40:39,337
O tempo não tem significado.

1996
01:40:39,381 --> 01:40:40,947
O que precisamos é de legendas.

1997
01:40:40,991 --> 01:40:42,210
Obrigado.
Isso é útil.

1998
01:40:42,253 --> 01:40:43,665
O tempo não tem significado,
então acho que é melhor...

1999
01:40:43,689 --> 01:40:45,058
Vince precisa de constante
legendas como as óperas

2000
01:40:45,082 --> 01:40:46,779
então sabemos o que é
realmente sendo dito.

2001
01:40:46,823 --> 01:40:48,757
Isso é bom na ópera.
Eu vi traviata com Lucretia.

2002
01:40:48,781 --> 01:40:49,739
Sim.
Realmente?

2003
01:40:49,782 --> 01:40:51,001
Você se tornou tão -

2004
01:40:51,045 --> 01:40:52,872
Eu fui uma vez.

2005
01:40:52,916 --> 01:40:54,657
Realmente? afinar.

2006
01:40:54,700 --> 01:40:55,980
Você perdeu peso na cara.

2007
01:40:56,006 --> 01:40:56,963
Sim!

2008
01:40:57,007 --> 01:40:58,661
Na papada.

2009
01:40:58,704 --> 01:41:00,445
Você perdeu peso
em sua papada.

2010
01:41:00,489 --> 01:41:02,665
Para dizer que tenho papada
implica que eu era... pesado.

2011
01:41:02,708 --> 01:41:04,101
Bem... sim.

2012
01:41:04,145 --> 01:41:05,668
Houve aquele período...

2013
01:41:05,711 --> 01:41:06,799
Sim.

2014
01:41:06,843 --> 01:41:09,454
No seu,
20 e poucos anos quando você...

2015
01:41:09,498 --> 01:41:10,412
Você se esforçou.

2016
01:41:10,455 --> 01:41:11,804
Sim.

2017
01:41:11,848 --> 01:41:13,130
Você deveria fazer isso
quando você vai dormir.

2018
01:41:13,154 --> 01:41:14,155
Eu faço isso.